日本語特有の表現を英語でどう表現したらいいのかわかりません。

質問

質問です。お願いします。
「君の言葉が我が足元を照らす、光が死にゆくことに大いなる怒りを
燃やせ、光を我を囲む悲しみから、我を導きたまえ」の
「導きたまえ」を英語で表わすには、どう言えばいいのですか？

「給え」の意味はしらべた限りではつぎです。
男性が同輩または同輩以下の人に対して、軽い敬意または親しみの気持ちをこめていう。命令形「たまえ」の形で命令の意を表すのに多く用いられる。
（1)「与える」の意の尊敬語。おあげになる。
(2)「くれる」の尊敬語。くださる。
(3)「（人を）つかわす」「派遣する」の尊敬語。おつかわしになる。
(4)〔「いざたまへ」の形で、上に来る動詞を省略して〕その動作をするよううながす言葉。さあ…して下さい。

高卒程度の英語力しかありませんので
ご教授よろしくおねがいします。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.2

noname#122289 · ベストアンサー

＞「君の言葉が我が足元を照らす、光が死にゆくことに大いなる怒りを
＞燃やせ、光を我を囲む悲しみから、我を導きたまえ」

この箇所を添付の動画の音声から拾うと、

00：36　THY word is a lamp UNTO my feet
00:40 Rage, rage against the dying of the light
00:43 Lead, kindly light, AMID the encircling gloom.
00：47　Lead THOU me on.

大文字で表記した所は現代の普通の英語では使われない単語ですよね。Lead thou me on.　のように文頭の動詞＋主語の形式の命令文も古風な表現です。

古い英語では効した表現は普通に使われるのですが、今これを使うと古風で詩的あるいは宗教的な雰囲気のある文体になります。

その上、言葉のリズムに一定の形式があることに気付かれましたでしょうか。アクセントが一定のパターンで配置されているのも英語の定型詩の特徴です。Rage, rage against the dying of the light はディラン・トマスの詩の一節を取ったものです。

元の英語のセリフが（擬）古文的な要素がつまった詩なので日本語に訳す際に「我が」「給え」といった古風な特徴のある文体を試みたのでしょう。

お礼

nakanonanakoさん、詳しいご回答ありがとうございます。
言葉の表現（アクセント、リズム）の解説、ディラン・トマスの詩まで教えていただいて、
とっても、勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#231624

May ＋ 主語 ＋ lead...

で良いと思いますよ。

日本語を読む限りでは、『君の言葉が』が主語のようですので、

“May your words lead...”

で始めれば良いかと思います。