簡単な英訳をお願いいたします。

質問

-----------------タイトルも含めてお願いいたします------------------------

*刃物を10本保管することができるコレクション用の古い箱(ケース)

日本でも刃物を保管するための古い箱(ケース)は希少になってきました。

写真では古さを感じますが、金具などはしっかりとしています。

あなたの貴重な刃物コレクションを保管するのに、最適な箱(ケース)
だと思います。

最初の写真は、刃物を保管したときの状態を写したものなので、
この商品に刃物はついていません。箱(ケース)だけです。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

AN ANTIQUE BOX FOR YOUR COLLECTION THAT CAN STORE TEN KNIVES.

Antique boxes for storing knives became rare in Japan.
It might look old in the photo, but the metal fittings are all right.
I think that it is the most suitable box for storing your precious knives.
The first photo is just a sample photo. Knives are not included in this box.
The article for sale is only a box.

*** box よりも case の方が適当と思われるのでしたら、変更してください。

お礼

心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。