英訳をお願いします。よろしくです。

質問

あなたが落札した刃物は大変、希少価値があります。

ですので、私はあなたに新品の状態で送りました。

もし、あなたが刃先を研ぐことを決断したときは、
日本の私の住所に送ってください。

送料と研ぎ代金は私が負担します。

名刺を同封しておきます。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

The cutlery you've made a successful bid has scarcity value.
So I have sent it to you keeping it as good as new.
Every time you want to sharpen it, please send it to me at my address in Japan.
I will pay the shipping and sharpener costs.
Enclosed please find my business card.
Thank you.
-----------------------------------

　刃物の種類が分からないので、刃物の総称のcutleryにしてあります。必要に応じて、(kitchen )knifeなどに変更してください。複数の場合は複数形対応で、hasをhave、itをthemに変更をお願いします。

回答No.2

sayshe

The knife which you made a successful bid for has scarcity value.
Therefore, I have decided to send it to you without putting an edge on it.
When you decide to put an edge on it, please send it to my address in Japan.
I will pay for the postage and the cost of sharpening.
I enclose my business card.