英語で一度にたくさん食べられません

質問

英語で
「一度にたくさん食べられないので、分けて食べます(時間を置いて食べる)」
何と言いますか？
「夕飯をもう少し減らして下さい(朝と昼はそのままの場合)」
は「Please　could you serve my dinner a little less?」
で良いのでしょうか。
出来るだけ丁寧な言い方を教えて頂けると助かります。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

1.「一度にたくさん食べられないので、分けて食べます(時間を置いて食べる)」
"Although this tastes delicious, I would like to have them in portions, as I cannot eat them all at once."

2.「夕飯をもう少し減らして下さい（朝と昼はそのままの場合）」
"Could you please serve my dinner a little less as I don't eat all that much in the evening."

- 基本的に問題はありませんが、as I don't eat all that much in the evening を入れることで、私は夜間、それほど食べる方ではない、ということを明示しています。

お礼

素早い回答ありがとうございます。
現在ホームスティをしているのですが、
言い回しや文の繋げ方が分からなかったので助かりました。
解釈も入れて下さりありがとうございます。

補足

お二人とも的確な回答ありがとうございます！
今回は早くに回答してくださったＮＯ１さんをベストアンサーに選びます。ありがとうございました！

回答No.2

mydoughboy

I can't eat this much in one sitting. I'm going to eat the rest later.

一度にこれだけ（の量を）食べられません。残りは後で食べます。
http://eow.alc.co.jp/%22in+one+sitting%22/UTF-8/
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=%22eat+this+much+in+one+sitting%22&cp=30&pf=p&sclient=psy&site=&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22eat+this+much+in+one+sitting%22&pbx=1&fp=8d0ced28308b6edf

Could you give me a little smaller portion for dinner (from now on)? (I'm not a big eater.) Breakfast and lunch are just fine as they are.

（これから）私の夕食を少し小さくして頂けませんか？（私はよく食べる人ではないんです。）朝食と昼食は今のままで結構です。
portion: 〔食事などの〕一人分の量、一人前
http://eow.alc.co.jp/portion/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22big+eater%22/UTF-8/
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=%22smaller+portion+for+dinner%22&cp=28&pf=p&sclient=psy&site=&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22smaller+portion+for+dinner%22&pbx=1&fp=8d0ced28308b6edf

お礼

素早い回答ありがとうございます。
分かりやすく、言いやすそうですね！
ご丁寧にリンクもありがとうございます。