どうしたの？ の英語について

質問

どうしたの？　はずっと、『What's wrong?』としか言ってませんでしたが、

他に『What's going on?』もどうしたの？という意味でしょうか？

違いはありますか？

教えてください＞＜

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

What's going on?　は 1) 普通の挨拶　2) 何があったんだ？　という２つの用法があるみたいです。
下記のサイトの、特に ANo.3 の回答を参照されるとよいと思います。
　→ http://okwave.jp/qa/q389319.html

また、What's wrong?　は、見るからに相手の様子がおかしい場合に用いられ、What's the matter?　という言い方もあるそうです。
　→ http://www.eikaiwa-school.net/2006/06/whats_wrong.html

What's the matter?　については下記のところにも出ていました。
　→ http://hun-blog.com/article/11639236.html
また、What's happened?　も 「どうしたの？」 ですが、こちらは明らかに異常であることが感知される場合に用いられるそうです。

お礼

分かりやすく教えてくださってありがとうございます。
URLもわざわざつけていただいてありがとうございます＾＾

回答No.1

ShowMeHow

What's going on?
は、一般的には「なにやってんの？」
といういみで、
「何が起こってんの？」
「なんか問題あるの？」
「なにが問題なの？」
みたいなことかな。

お礼

なるほど～＾＾　日本語にすると色々意味をもつんですね＾＾

ありがとうございます＾＾