英文和訳(科学論文)の添削をお願いします．

質問

QNo.6609620の続きです．英語を勉強しています．英語がうまくなりたいです．どなたか添削をお願いします．宜しくお願いします．特に最後の文章に自信がありません．出典はP. S. Blackawton et al. Colour and spatial relationships in bees.です．

To get ready to do the experiments with the bees we first talked about science being about playing games and making puzzles.
We then got into groups and made up games to play using random pieces of physical education equipment.
This gave us experience of thinking of games and puzzles.
We then had to explain our games to other people. After talking about what it is like to create games and how games have rules, we talked about seeing the world in different ways by wearing bug eyes, mirrors and rolled-up books　
ハチを使った実験をするための準備のために，まず我々は，科学の本質，“ゲーム”をすることおよびパズルをつくることについて話し合った．
そして，我々はグループに入りこみ，自然法則教育器具の無作為部品を使う活動のための“ゲーム”を作った．
これは，我々に“ゲーム”とパズルの考えることの経験を与えた．
そして，我々は“我々のゲーム”を説明しなくてはならなかった．ゲームをつくるということがどのようなことか？また、ゲームがいかにルールをもつかについて討論した後，我々はハチの目をつけ，鏡や丸めた本（←本を丸めて望遠鏡のようなものを作り覗くということ？）で　世界を異なった目（方法）で見ることについて話した．

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> To get ready to do the experiments with the bees we first talked about science being about playing games and making puzzles.

　ハチについての実験を行う準備をするに当って、まずはゲームをしたりパズルを作ったりすることで、科学というものについての話をしました。

> We then got into groups and made up games to play using random pieces of physical education equipment.

　わたしたちはいくつかのグループに分かれて、体育の用具を適当に組み合わせて、それで行うゲームをこしらえました。

> This gave us experience of thinking of games and puzzles.

　この体験を通して、ゲームやパズルがどういうものかということを考えました。

> We then had to explain our games to other people.

　次に、自分たちの作ったゲームを他の人たちに説明するという仕事が課されました。

> After talking about what it is like to create games and how games have rules, we talked about seeing the world in different ways by wearing bug eyes, mirrors and rolled-up books.

　ゲームを作るというのがどういうことなのか、またゲームにはどんなふうにルールが付されるのか、そんなことを話し合った後で、虫の目で外界を見るとか、鏡を通して見るとか、ページの端がめくれた本を通して見るとか、世界を違ったふうに見るいろいろな方法について話し合いをしました。

お礼

bakanskyさん　いつも丁寧に見て頂きありがとうございます．回答頂いた訳を参考にもう一度訳し直してみます，