英文和訳（科学論文）の添削をお願いします．その４

質問

QNo.6674035の続きです．英語がうまくなりたいです．どなたか添削をお願いします．　
(b) The bees　
The bees had black and yellow stripes with white bottoms. The type of bee was Bombus terrestris. The beehive was delivered from Koppert (UK).
(c) Training phase 1　
To teach the bees to go to the Plexiglas rods as if they were flowers, all the circles in every panel were kept white, and all the rods had sugar water in them.　Once the labelled foragers learned that the flowers contained a reward, which took four days, we marked the bees, and then set up the puzzle.
(d) Marking bees　
We let the foragers into the arena and turned the lights off, which made the bees stop flying (because they do not want to fly into anything).　We picked the bees up with bee tweezers and put them into a pot with a lid. We then put the tube with the bees in it into the school’s fridge (and made bee pie ).
The bees fell asleep. Once they fell asleep, we took the bees out, one at a time, and painted little dots on them (yellow, blue, orange, blue-orange, blue-yellow, etc.). We put them into the tube and warmed them up and then let them into the arena. No bees were harmed during this procedure.

(b) ハチ
ハチは黒と黄色の縞模様で白い尻をしていた．ハチの種類はツチマルハナバチだった．ハチの群れはKoppert社から配達された(英国)．
(c)　訓練の第一段階
プロキシグラスのロッドに行くことを教えるために（ことは），各パネルの全ての円が白に保たれたとき全てのロッドはその中に砂糖水がある．　印をつけた働きバチは一回，４日をかけて花のもっている褒美（蜜）を学んだ．私たちはこのハチに印をつけ，（そして）パズルを準備した．
(d)　印をつけたハチ
印をつけた働きバチを活動場所に入れライトのスイッチを切った．そしてそれは，ハチが飛ぶのを止めさせた．私達はハチをハチ用のピンセットでつまみ，蓋付きのポットに入れた．そしてそのハチの入った筒は学校の冷蔵庫にいれた．そしてハチパイ（冬眠状態ハチ？）をつくった．ハチは寝入った．ハチが寝付くとすぐに私達はハチを一度に一匹ずつ取り出し小さな点（黄色，青，オレンジ，青－オレンジ，青－黄色など）をつけた．私達はハチを筒に入れ暖めた．そしてハチを活動場所に入れた．この間傷つけられたハチはなかった．

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

私も訳してみたので、それを始めに出します。

　　　　　*　　　　　*　　　　　*

(b) ミツバチ

　実験には、体に黒と黄色の縞模様があり、お尻の部分が白いミツバチを使いました。マルハナバチ （学名 Bombus terrestris） という種類のミツバチです。巣箱は英国のコッパート社のものを使用しました。

(c) ミツバチに学習させる: 1

　あたかもそれが花であるかのように、プレキシグラス製の棒にハチを飛んで行かせるための準備として、それぞれのパネル上の円は白い色にし、そこに突き出ている棒のすべてに砂糖水を入れました。標識を付けた働きバチが、そこに砂糖水があるということを学習するまでに4日を要し、それからミツバチに印を付けて、パズルの準備をしました。

(d) ミツバチに印を付ける

　働きバチを人工の花園に入れてから灯りを消すと、ミツバチは飛ぶのを止めました （衝突したくはないでしょうからね）。そうしておいて、ピンセット （使用したのは、握ると開くもので、繊細な作業をするためのピンセットです） でハチをつまみあげて蓋のついた容器に入れました。そしてハチの入ったその容器を学校の冷蔵庫に入れました （その後で蜂蜜パイを作りました）。

　するとハチは眠ってしまいました。ハチが眠ってしまうと、1度に1匹づつを取り出して、その体に小さな点を付けました （黄色、青、橙、青と橙、青と黄色などの色付きです）。そうしておいて、容器に戻して元の温度になるまで待ってから、また人口の花園に放しました。この過程で傷ついたミツバチはいません。

　　　　　*　　　　　*　　　　　*

質問者さまの訳文で気になったところ:

> ハチの群れはKoppert社から配達された

　beehive は、私は単に 「巣箱」 のことだと思いましたが、「ハチの群れ」 を 「配達」 するとまでは考えませんでした。あるいは 「巣箱」 と 「ハチの群れ」 とはセットなのでしょうか？

> 各パネルの全ての円が白に保たれたとき全てのロッドはその中に砂糖水がある

　ということは、「白に保たれたとき」 でなければ砂糖水はない、ということでしょうか。私は 「白に保たれたとき」 と砂糖水とは、そういう条件関係にあるとは考えませんでした。

> 印をつけた働きバチは一回

　この 「一回」 というのは唐突な印象を受けました。Once the labelled foragers learned ... , we marked the bees ... という文の形ですから、この Once は、「いったん・・・すると、・・・するとすぐ」 という意味の接続詞だと思います。

> そしてハチパイ（冬眠状態ハチ？）をつくった

　「冬眠状態ハチ」 は考えすぎではないでしょうか。私はパイを作ったのではないかと読みました。ハチが完全に眠った状態になるまでに時間がかかるので、その間にパイを作ったのだけれども、それはハチミツ・パイだったということで、さすがパイも bee に引っ掛けてあるんだなと思ったんですが、どうでしょう。ちょっと自信がぐらついてきました。
　Honey pie なるものはあるみたいだから、それをわざと bee pie と表現したのではないかと思ったのだけれど・・・

お礼

bakanskyさん　kasudakoです．いつも丁寧に見て頂きとても恐縮しています．　今回もとても丁寧に見て頂きお礼の言葉が見つかりません．　もう一度訳し直してみます．　ありがとうございます．今後とも宜しくお願いします．