英文和訳（科学論文）の添削をお願いします．その６

質問

QNo.6703048の続き　訳しましたが，しっくりしません．英語がうまくなりたいです．どなたか添削をお願いします．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Instead they had to learn: if there was blue on the outside ring of each panel of 16 circles, then they had to go to the inner four yellow circles. If, however, there was yellow on the outside ring, then they had to go to the inner four blue circles. During the first 2 days of training, sugar water was placed only in the four middle flowers in each panel and nothing in the outside ring (so that they would get the hang of it). During the second 2 days we added salt water to the flowers in the outside rings. We did this so that they would learn not to go just to the colours, but had to learn the pattern. Otherwise they might fail the test, and it would be a disaster. After training, we tested the bees to see if they solved the puzzle.

それよりむしろ，彼らは訓練しなくてはならなかった．即ち，各パネル，１６コの外側の円が青であるなら，彼ら（ハチ）は内側の４コの黄色い円に行かなくてはならない．
しかし，外側の円が黄色であるなら，彼ら（ハチ）は内側の４コの青い円に行かなくてはならない．
トレーニングの最初の２間にわたり，砂糖水は各パネルの“４つの中央の花”にのみ置かれ，周囲の円にはなにもなかった（hang of it ←？）．次の２日間にわたり，私達は外側の円の花に塩水を入れた．
私達は，彼らが（ハチ）が，成り行きでその色に行かないための練習できるように（それを）したが，そのパターンを覚えなくはならなかった．そうしないと，彼らはテストを失敗するおそれがあり，やっかいなことになるだろう．練習のあと，私達はハチがパズルを解けるかどうか分かる試験をした．

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

その代わりに、彼ら（ミツバチ）は学習しなければなりませんでした： 青が16の円の各々のパネルの外側のリングにあるならば、彼らは内部の4つの黄色の円に行かなければなりませんでした。しかし、黄色が外側のリングにあるならば、彼らは内部の4つの青い円に行かなければなりませんでした。トレーニングの最初の2日間は、砂糖水が、各々のパネルの4本の中央の花にだけ置かれました、そして、外のリングには何も置かれませんでした（そうすれば、彼らは、そのこつがわかるでしょう）。その次の2日の間、我々は外側のリングの花に塩水を加えました。彼らが、単に、色の方へ行かないことを学ぶが、パターンを学ばなければならないように、我々はこうしました。さもなければ、彼らはテストに落第するかもしれません、そうなれば、それは大失敗です。トレーニングの後、我々は、彼らがパズルを解いたかどうか見るために、ミツバチをテストしました。

***　申し訳ないですが、私は、添削は不得意です。訳例だけ投稿します。「彼ら」の訳語には、すべて、「ミツバチ」を充てるのもよいかなと思いました。

get the hang of it:こつをつかむ、やり方がわかる

http://eow.alc.co.jp/get+the+hang+of+it/UTF-8/?ref=sa

お礼

saysheさん　回答ありがとうございます．　頂いた訳を参考にもう一度訳してみます．URLも後ほど見せて頂きます．