英文和訳の添削をお願いします．

質問

QNo.6571763　の続きです．英語を勉強しています．英語がうまくなりたいです．どなたか添削をお願いします．宜しくお願いします．

(a) Once upon a time . . .
People think that humans are the smartest of animals, and most people do not think about other animals as being smart, or at least think that they are not as smart as humans. Knowing that other animals are as smart as us means we can appreciate them more, which could also help us to help them.　Scientists do experiments on monkeys, because they are similar to man, but bees could actually be close to man too. We see bees in the natural habitat doing what they do, but you do not really see them doing human things—such as solving human puzzles like Sudoku.　So it makes you wonder if they could solve a human puzzle. If they could solve it, it would mean that they are really smart, smarter than we thought before, which would mean that humans might have some link with bees. If bees are like us in some way, then understanding them could help us understand ourselves better.

（ａ）昔々…
人々はヒトが最も賢い動物であると考え，たいていの人は他の動物を賢いと考えない，というか少なくともヒトほど賢いとは考えていない．
他の動物が我々と同じくらい賢いことを知ることは，我々がマルバナバチをより正しく認識できることを意味する．
サルがヒトに似ているので，科学者がサルに関する実験を行うが，しかし実はハチも自然環境でヒトに近いかもしれない．
我々は，自然の習性で彼らがする振る舞いを観察するが，しかし，“スウドク（数独？）”のような人間を悩ますパズルを解くことのような彼らのしている人間的なものを実は見ていない．（意訳として：我々はマルナガババチが自然界でしていることを観察しているが，マルナガバチが数独のような人間てきなパズルをしていることに気がついていない）
そういうわけで，彼らが人間的なパズルを解くことができるかどうか知りたいと思わせる．
マルナガバチがそれを解くことができれば，それは，我々がかつて考えていたよりマルナガバチが実は賢いことを意味するかもしれない．そしてそれは，ヒトはハチと似た何かを持っているかもしれないことを意味する．
ハチが何か我々に似いるなら，そして，彼らを知ることは，よりよく我々自身を知ることを助ける（だろう）．

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

>人々はヒトが最も賢い動物であると考え，
人々は、人が動物の中で最も賢いと考え、　（細かいようですが、文の構造にかかわるので)

>我々がマルバナバチをより正しく認識できることを意味する．

我々が彼ら(other animals)をより高く評価できるようになることを意味し、そのことは我々が彼らを手助けしようとする助けになる。
（them の指すものと、文が抜けたりしているところ)

>サルがヒトに似ているので，科学者がサルに関する実験を行うが，しかし実はハチも自然環境でヒトに近いかもしれない．

科学者がサルに関する実験を行うのは、サルがヒトに似ているからであるが、ハチも実のところヒトに近いのかもしれない。
（この場合には、英語の順番で訳さないと、サルとハチがつながりにくそう。自然環境は、次の文が混じっています)

>我々は，自然の習性で彼らがする振る舞いを観察するが，しかし，“スウドク（数独？）”のような人間を悩ますパズルを解くことのような彼らのしている人間的なものを実は見ていない．

我々は、ハチが、自然の生息地で彼らが何をするのかを観察しているが、彼らが人間的なこと、たとえば、数独のような人間用のパズルを解いたりすることを実際に見てはいない
(自然の中では、ハチはそんなことをする必要もなく、しないので、観察にひっかからないけど、ひょっとしたら、やらせたら、やらせる方法を考えられたらできるのかもしれない、という含みがあります。こう見ると、後の部分とつながりやすいでしょ。たぶん、著者は、数独そのものはたとえとして挙げているだけでしょうが、そういう何かは見つかるかもしれない、と、思っているのではないかと思います)

お礼

WiredLogicさん　丁寧に見て頂きありがとうござます．　細かい指摘は特にうれしいです．　もう一度訳し直してみます．ありがとうございます．