英文添削お願いします

質問

彼らはあなたが会議の初めからは出席できないが、準備が出来次第参加するということで了解している。

会議に遅れて参加するメンバーに対して、こう言いたいのですが、下記でうまく意味が通じますでしょうか？

They understand that you cannot attend the meeting from the beginning but join them as soon as you are ready.

回答No.1

kendosanko · ベストアンサー

会議の期間はどのぐらいですか？
soonという言葉自体にも文化圏で意味の違いがあって、
英語圏、非英語圏を問わず、複数の国で「as soon as possibleから
どのぐらいの期間を想像するか」アンケートしたら、
日本人はほんの数時間が限界（もちろん当日中）、
某国は2～3日だったそうです。

その結果をみて、辞書に書いていない言葉の常識の違い
について驚き、笑っちゃいました。