「and the one near」の訳し方につい

質問

I was hoping to get some information on the Shibazakura viewing
in Chichibu and the one near Mt. Fuji.

この文章の訳は
「私は、秩父での芝桜鑑賞についての情報と、
富士山にもある芝桜鑑賞の情報を得たかった」
でよいのでしょうか？
and the one nearの意味がよく分からないです。

それとも、富士山の芝桜鑑賞に似ている秩父での芝桜の情報だけ
って事なのでしょうか？

よろしくお願いします。ｍ（_　_）ｍ

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

I was hoping to get
some information on
the Shibazakura viewing in Chichibu
and
the one near Mt. Fuji.

the one ＝ the (Shibazakura) viewing
「秩父での芝桜見物と富士山付近での芝桜見物」
に関する情報を得たいと思った。

これで内容的に問題ありませんし、文法的には information は不可算なので
one を用いることはありません。
viewing は本来、抽象的にばくぜんと「よく見ること」ですが、一つ一つ具体的な「見物、鑑賞」になると、可算化します。
information はそういう可算化しにくい、純粋な不可算名詞です。

お礼

wind-sky-wind さんへ

お礼が遅くなってすみませんです。
「one」が何を指しているかなのですね。
分かりやすく説明して下さり
本当にありがとうございました！

助かりましたｍ（_　_）ｍ