英語の略語を作っています。「SOUP」

質問

スープを飲んで、体を管理する「健康管理プログラム」のための名前を考えているのですが、
英語が分からずに、困っています。
略して「SOUP」にしたいです。

Solution　of　U（you）　Project
や、

Supportive　of　U（you）　Project
や、
Success　Opportunity　Useful　Project

success　oppotunity Ur(your) positive-days

などを、考えてみたのですが、
プロジェクト名として、意味は通じますか？

英語の分かる方、アドバイスをいただければと思います。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

補足ありがとうございます、

「U」をYou/Yourとするのは無理があります。「U」は口語に近い書き言葉で「U」だけで「You/Your」を表現する頭文字としても、この様な「団体名」「組織」「方法論」にはそぐわないと思われます。

「Soup」の単語を最初に使わないとのことですが、「supporting」
「supportive」はその前の単語を「支援する」と使いますので、最初に「supporting」「supportive」を持って来るのは難しいです。

そこで、
／／／／／／／／／／／／／／／／／／
Scheme Of Ultra-healthy Program
／／／／／／／／／／／／／／／／／／

scheme
【名-1】スキーム、計画、案、基本構想、キャンペーン、仕組み、枠組み、考え、図式、理論体系、組織
の意味の中の「計画」「考え方」を当てはめて、

「超健康プログラム計画」では如何でしょうか?

補足

有難うございます。
とてもわかりやすく、納得できました。

英語の仕組みも、なんとなく分かってきました。
しかし、

NPOが、
Non Profit Organization
民間非営利団体で、

IAEAが、
International Atomic Energy Agency
国際原子力機関で、

IMFが、
International Monetary Fund
国際通貨基金で、これも順番が同じです。

Programも、名詞なので、
「○○○なプログラム」のような形で、
名前につけることが出来るかと思っていたのですが、
そんな甘くはなさそうですね。。。

そして、名前の件、
【Scheme Of Ultra-healthy Program】
これも、とても素敵なのですが、
超健康計画ってほどの物ではないので、少し違和感があるのです。。

すみません。

ただ、日々の体の数値を記録していくだけですので、

健康をプログラムとか、
日々を健やかにすごせるプログラムとか、そんな程度です。。

どうぞ、よろしくお願いします。

回答No.4

pascal3

Uではじまる使えそうな単語が意外と少ないので難しいですね。

Self-Observers' Useful Program

などはいかがでしょうか？

そのほか、できれば「健康」をSで織り込もうと思って
Soundness, Salubrious などを考えてみたのですが、
うまくいきませんでした。

補足

英語がわかる方でも難しいものなのですね。。

Self-Observers' Useful Program

想定に近く、良いです。

動画を名詞化したり、
形容詞化したり、工夫が必要なのでしょうか？

なんとか、自身でも学んでみようと思いました。
有り難うございました。

回答No.3

angkolwhat

Syllabus for Observing Up-and-coming People
概要　観察　有望　人

「有望な人を見守るプログラム」

言葉を並べても，こんなニュアンスになるかどうかは疑問ですが．．．

補足

何となく格好良さを感じますが、
ちょこっと長い所が難点です。。

あと、ニュアンスも少し違う気がします。

人の生活をサポートするプログラムとか。
成功の為に後押ししてくれるプロジェクトとか、
そんな感じです。

ちょっと助けてくれるとか、
頼りにできる感じがニュアンスで伝わると最高ですが、
そこまでは求めすぎですし、

皆様のお手を煩わせるだけでは、
申し訳ないので、
自分でも考えたいので、

英文の作り方や、考え方を知りたいです。

回答No.1

mabomk

取るものも取り敢えず、これを、、、

Soup-oriented Ultra-healthy Program

「直訳」スープを起源とする超健康プログラム
「意訳」スープを飲んで超健康になる方法

別のものも考えていますので、当てにせずにお待ちください。

補足

ご回答有難うございます。
大変助かります。

しかし、わがままで申し訳ないのですが、
「Soup」は頭に入れたくないです。

スープは飲みつつも、
メインではなく、
体を動かしたり、記録をつけることで、日々の生活を意識してもらおうというプラグラムなのです。

Supportとかだと、変ですかね？

どうぞ、よろしくお願いします。