英語の略語がよくわからない

質問

先日ゲームをしていたらメールを頂いたのですが、略語が使われていて意味がよくわかりませんでした。
英文は
u like ur shotgun eah.
でした。
uがyouということはわかりますが、urとeahがわかりません。
Call of Dutyというゲームをしていたので、「ショットガンが好き」みたいなことが書かれているのでしょうか。
それとも苦情なのでしょうか。
あるいは煽られているのでしょうか。
ともかくどなたかわかる方がいたらお教えください。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

you like your shotgun, eh?でニュアンスは
「君、ショットガンが好きだねえ」
です。

日本語訳からおわかりいただけるように、
「ずいぶんと多用するなあ」という皮肉かもしれないし、
「なかなかやるなあ」という賛美や煽りかもしれません。
文脈次第です。

ただ、「eh」と言っているからには、「そう来るか」という感じであり、少なくとも「やめろ」と言っているのではないはずです。ちなみに、何かを質問されたり、確認を求められているわけではありません。

お礼

この一文だけだったので文脈では判断出来ませんでした。
詳しい回答ありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.2

noname#97642

最後のeahは、ehだと思います。「～でしょう？」だとか「～だよね？」の意味です。

http://eow.alc.co.jp/eh/UTF-8/?ref=sa

それ以外は、No1様とおなじで、

you like your shotgun, eh?
「君はショットガン使うの好きなんだ、だよね？」

お礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.1

lis385t

you like your shotgun, yeah?
「君はショットガン使うの好きだよね、そうだろ？」

お礼

すばやい回答ありがとうございます。