chanceとopportunity

質問

英語の教科書でchanceとopportunityについての文が載っていました。
そしてchanceを使った例文で
You should never drink and drive；you don't want to take the chance of hurting yourself or someone else.
という文が書かれていました。

この文は心臓に悪い？とかを言っているのでしょうか。ちょっと理解できなかったので訳を教えていただけませんか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

直訳すると
「あなたは絶対に飲酒して運転すべきではない。あなたは自分もしくは他人を怪我させる機会を持ちたくない」

噛み砕くと
「飲酒運転は絶対にいけません。自分や、ましてや他人を危険にさらしたくはありませんよね」

日本語で「チャンス」というと「好機」という意味ですが、英語では「好ましい機会」とは限らないのだという例でしょう。

お礼

なるほど、ありがとうございます！

理解することができました。