構文

質問

The club may also be without two-time World Cup defender Yuji Nakazawa, who also limped off the pitch during training Tuesday citing pain in his right hamstring.

citing以降は過去分詞ですか？それとも分詞構文？彼の右ハムストレングに痛みが引用された？？

お願いします☆

回答No.2

d-y · ベストアンサー

分詞構文ですね。

who also limped off the pitch during training Tuesday citing pain in his right hamstring

そのひと（＝中沢）も、トレーニング中に、右足の膝腱の痛みを引用しながら、足を引きずってピッチの外に行った。
＝そのひと（=中沢）も、トレーニング中に、右足膝腱の痛みを訴えて、退場した

回答No.1

bakansky

> The club may also be without two-time World Cup defender Yuji Nakazawa, who also limped off the pitch during training Tuesday citing pain in his right hamstring.

直訳すると、

　そのクラブは、ディフェンダーとしてワールド・カップに２回の出場経験があるユージ・ナカザワも抜けた状態になるかもしれない。ナカザワは練習の時にひかがみ腱 （膝の裏側にある腱） に痛みを訴えて、足を引きずりながらピッチから出て行った。

のような感じになるのではないかと思います。

文法はよく分らないのですが、citing のような部分は、たしか現在分詞というのではなかったろうか、という記憶があります （付帯状況を表すのではないでしょうか）。