わからない構文があります

質問

About 15 years ago, two South African engineers were watching village women carrying water. They said to themselves:"There just has to be a better way!" Being engineers, they thought of systems of electrical pumps and pipes and plumbing.

There just has to be a better way!と Being engineersの構文がわかりません
どなたか教えていただけないでしょうか?

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

>About 15 years ago, two South African engineers were watching village women carrying water.

「15年くらい前、二人の南アフリカの技術者が村の女性が水を運んでいるのを見た。」

>They said to themselves:

「彼ら（＝技術者）は互いに言い合った。」

>"There just has to be a better way!"

「もっといい方法があるに違いない！」

>Being engineers, they thought of systems of electrical pumps and pipes and plumbing.

「技術者として、彼ら（＝技術者）は電動ポンプとパイプと配管工事のシステムについて考えた。」

>There just has to be a better way!と Being engineersの構文

There just has to be a better way!は、there is構文です。最もシンプルな形で書くと、

There is a better way.（もっといい方法がある）

です。これを強い推定を表すhave to（mustでも可）にして、

There has to be a better way.（もっといい方法がある）

となります。単数形であるのは、there is構文のbe動詞がその後の名詞の単数・複数に応じたものになるためです（there is構文はもともとは倒置だとも言われている）。

　さらに、justで強めたのがお示しの英文です（うまく和訳に反映しづらいので、上記ではjustに対応する和訳語は入れませんでした）。

　Being engineersのほうは現在分詞の分詞構文です。-ing形ですから、これの主語は主文のthey（＝two South African engineers）になります。「（彼らは）技術者であって」という意味ですが、この場合は"As enineers"（技術者として、技術者たる者）といったニュアンスになります。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりました

回答No.4

princelilac

There just has to be a better way!"

いわゆる there is 構文です。

has to で「…しなければならない」ですが、be が続きますので「…がなければならない」
少し変化させて「…が欲しいなぁ」「…がないかなぁ」のようにしてみます。
なぜそんな変化をさせるかと言えば、前後の話の流れからです。

Being は「…なので」などにします。分詞構文は、主語と接続詞が省略された構文ですので、あまり意味の強い言葉でつなげる必要はありません。

"There just has to be a better way!"
もっと良い方法がないかなぁ…。

Being engineers, they thought of systems of electrical pumps and pipes and plumbing.
エンジニアなので、彼らは電動ポンプや…を考えだした。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりました

回答No.3

wind-sky-wind

There is a better way. で「もっとよいやり方がある」
この is という述語の部分に have to 原形が入り込んでいます。

本来、「～しなければならない」の意味ですが、今では must と同様、「～に違いない」
の意味でも使います。

a better way が単数だから、is であるように、
has to となって、to の後だから is は原形 be となります。

こういう場合は助動詞的に there /has to/ be a ～と考えればいいです。
have to はもともと助動詞っぽいですが、seem to なんかでも同じです。
there seems to be a ～.

最後の単数に縛られて、has/seems が決まる、というのが最初はわかりにくいかもしれません。

「もっといいやり方があるに違いない」

Being engineers というのはちょっと固い英語で、高校英語の分詞構文でよく出るパターン。
Because they were engineers「彼らはエンジニアなので」
の意味になります。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりました

回答No.1

yamadaichirou

There just has to be a better way!
助動詞「has to」を抜かせば[there is構文]

Being engineersは主語が「they」の[分詞構文]

お礼

回答ありがとうございました
参考になりました