わからない構文があります

質問

"We're not going anywhere," my driver Nelson Okello, said to me very quietly, the two of us sitting in the front seat of a jeep just after dawn in Queen Elizabeth National Park in Uganda. We'd stopped to observe what appeared to be a lone bull elephant in some tall grass off to our left.

We'd stopped to observe what appeared to be a lone bull elephant in some tall grass off to our left.
この英文のwhat以下がわかりません
どなたか教えてくれないでしょうか?

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

I have a brother のような have がすぐにわかるようになるように、
このような what も「もの」という関係代名詞だとすぐにわかるようになります。

ただ、have が「持っている」でおかしいように、ここも「もの」では日本語としてはわかりにくい。

関係代名詞 what は thing which と分解して説明されます。

すなわち、前にある observe の目的語として thing があり、
それを先行詞として which という関係代名詞が続き、
主格として、appeared の主語となる。

これを what 一語で表すことができ、文法的には observe の目的語として働きつつ、
同時に、appeared の主語ともなっている。

日本的には what appeared to be a lone bull elephant ～で名詞節、
大きな名詞のかたまりとして observe の目的語、という理解の仕方をすることが多い
（私も少し前まではそういう感じでした）のですが、
what そのもので「もの」的な意味をもつ代名詞で、かつ、接続詞的にあととつなげていく。

そもそも、関係代名詞とは代名詞の役割と接続詞の役割を併せ持つ。
ただ、which/who には先行詞があって、それに続ける。
先行詞の方が主節とつながる。
what は what 自体が主節とつながる。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました

回答No.4

princelilac

We'd stopped to observe
私達は確認するために停車した
※observe は「観察する」と辞書にありますが、少し変化させました。

what appeared to be a lone bull elephant
一頭のオスの象のように見えるものは何であるのか

in some tall grass off to our left.
少し離れた左手の高い草むらの中　(に立っている)。

<あらすじ>
夜明け間もないので周囲が薄暗く、草むらの中に象のような大きな何かが見えたのですが、はっきりとは分かりませんでした。正体を確認するためにジープを停めたのです。前後がないので分かりませんが、象だったのかも知れません。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞We'd stopped to observe what appeared to be a lone bull elephant in some tall grass off to our left.
⇒私たちは、左側の方に離れてある高い草の中に孤独の雄象のように見えたものを観察するために止まりました。

＞この英文のwhat以下がわかりません
⇒このwhat は、独立用法（＝先行詞を含む用法）の関係代名詞で、「～する（ところの）もの」という名詞節を導いています。

すなわち、
what appeared to be a lone bull elephant in some tall grass off to our leftは、
「私たちの左側の方に離れてある高い草の中に孤独の雄象のように見えたもの」
という意味の名詞節であり、observeの目的語になっています。

以上、ご回答まで。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました

回答No.2

bakansky

その what は 関係代名詞 です。

What is most important is this. などの文の what と同じものです (この場合、What is most important という部分が全体で１つの名詞のようになっています)。

お示しの文の場合だと We'd stopped to observe X という構文であり、その X は1個の名詞のように扱われます。実際には X には what appeared to be ... が入るのですが、what が代表して主語の代わりをつとめています。

だから、「わたしたちは [a lone bull elephant のように見えるもの] を観察するために車をとめた」 という意味の文になるわけです。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました

回答No.1

goddamit

英語の専門家ではありませんが；
We'd stopped to observe (the thing) what to be a ............
として、the thing (or the one )が隠されているとお考えになったら宜しいかと思います。
ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました