翻訳をお願い致します。

質問

"It's Stone Temple Pilots time again," says Robert DeLeo, and judging by the band's gig at the Troubadour on Tuesday night, indeed it is. The long-running rock outfit, which also includes guitarist (and Robert's older brother) Dean DeLeo and drummer Eric Kretz, used the invite-only SiriusXM event at the legendary West Hollywood club as an opportunity to unveil new singer Jeff Gutt, who beat out roughly 15,000 hopefuls during an extended search that began more than a year ago. Gutt, a 41-year-old Michigan native who logged time in the early-2000s nu-metal act Dry Cell, among other bands, and more recently was a contestant on The X Factor, comes to the position having to fill some fairly large shoes – singing songs first made famous by original Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland and that in more recent years had been interpreted by Weiland's replacement, Linkin Park's Chester Bennington.

回答No.1

noname#229393 · ベストアンサー

It's Stone Temple Pilots time again," says Robert DeLeo, and judging by the band's gig at the Troubadour on Tuesday night, indeed it is.

ストーン・テンプル・パイロットたちは再び時間を刻みます」とロバート・デレオは言い、火曜日の夜にはトロバドールでのバンドのライブで判断する。

The long-running rock outfit, which also includes guitarist (and Robert's older brother) Dean DeLeo and drummer Eric Kretz, used the invite-only SiriusXM event at the legendary West Hollywood club as an opportunity to unveil new singer Jeff Gutt, who beat out roughly 15,000 hopefuls during an extended search that began more than a year ago.

ギタリスト（ロバートの兄）ディーン・デレオとドラマーエリック・クリッツを含む長年にわたるロック・ソウルの衣装は、伝説のウェスト・ハリウッドクラブで招待されたシリウスXMイベントを、新人歌手のジェフ・グッドを発表する機会として使用した。

Gutt, a 41-year-old Michigan native who logged time in the early-2000s nu-metal act Dry Cell, among other bands, and more recently was a contestant on The X Factor, comes to the position having to fill some fairly large shoes – singing songs first made famous by original Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland and that in more recent years had been interpreted by Weiland's replacement, Linkin Park's Chester Bennington.

1年以上前に開始された拡張検索の間におよそ15,000人の希望者。 2000年代初期のニューメタル・アクト・ドライ・セルで他のバンドの間で時間を記録し、最近ではXファクターの参加者だった41歳のミシガン出身のグットは、靴 - 歌ストーン・テンプル・パイロットのフロントマン、スコット・ワイランドが最初に有名にした曲で、最近では ヴァイランド の代理人、リンキン・パークのチェスター・ベニントンが解釈しています。

以上です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

「またストーン・テンプル・パイロットの時です」とロバート・デレオが言った。火曜の夜のトルバドールでのバンド演奏では確かにそうだ。

　もう長い間活躍を続けており、ギターのディーン・デレオ（ロバートの兄）やドラムのエリック・クレッツがいるロックバンド（＝Stone Temple Pilots）は、もう一年以上も前から探し１万５千人の競争相手を押しのけて選ばれた新歌手ジェフ・ガッツを紹介するために、ウェスト・ハリウッドの有名なクラブでの招待客のみに限定のSiriusXMイベントを使った。

　ミシガン生まれで、４１歳になるガッツは、ストーン・テンプル・パイロットの表看板だったスコット・ウェイランドが初めて有名にした歌や、ウェイランドの後を継いだリンキン・パークのチェスター・ベニングトンが、近年再解釈した歌などを歌って次第に名をあげ、2000年代初めはドライ・セルのような新メタル、最近はThe X Factor のコンテストに出ている。

お礼

ありがとうございます。