aloneとall alone の違いについて

質問

中２の教科書でE.T.の話がでてきます。

その中で

He is all alone.　という文があり、学校では彼はひとりぼっちです。と日本語訳したそうです。

そこで質問はall が入るのと入らないのでは意味が違うかと子供が聞いてきました。

確かにalone は一人で言う意味があり、He is alone.　も一人ぼっちとは訳さないのでしょうか。

子供にもわかるようにアドバイスをよろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

＞確かにalone は一人で言う意味があり、He is alone.　も一人ぼっちとは訳さないのでしょうか。

そのとおりです。理由は＃１さんがお書きになっているとおりです。

He is alone. 彼は１人です。
（単に人数が２人や３人ではなく１人、という感じで、さみしいという意味にはならない）

He is all alone. 彼はひとりぼっちです。
（人数は１人で、なおかつ、さみし～感じ）

オマケ；
He is lonely. 彼はさみしい。
（人数については何も言っていない。ひょっとしたら大集団の中で孤独感を味わっているのかも）

お礼

丁寧にわかりやすい説明ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

この場合の all は「全くの」という強調の意味です。
従って「全くもって天涯孤独」というニュアンスが
"He is all alone."　には含まれております。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました。