このnot ～ at allは？

質問

教科書の1文ですが、「日本語と英語の違い」を扱う文章中で、下の文章が出てきました。
The Japanese doesn't say very much at all overtly.
(日本語は、はっきりと多くを語ることは全くないのです。）
overtlyがat allの後におかれているところが分かりません。
notが否定するのは、say very much まででしょうか、それとも
overtlyまででしょうか。。
The Japanese doesn't say very much overtly at all.では間違いになるのでしょうか。
どなたか、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

inoinoko

toko0503さんへ
inoinoko2です。なぜかはわかりませんが、お礼のメッセージ記入画面がでなくなってしまいました。
早速の回答をいただいておきながら、お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
疑問がすっきりして、たいへん助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

toko0503

not ～very much at all　で
「あまり～でない」 という意味ですので

「日本人はあまりあからさまに（はっきりと）物ごとを言わない」

となると思います。