「～って本当？」を英語で表現するとどうなりますか？

質問

例：東京に行くって本当？
　　試験休み(休日)に東京に行くって本当？
上記の文を英訳するとどうなりますか？

英語の得意な方教えてください！

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

この質問の前後に、会話で出てくる表現についての興味深い質問が続いています。

「本当?」に当たる言葉でまず思いつくのは、Really? でしょうか？その他にも Right? 等もあるかもしれません。例えば、

You are going to Tokyo [during the holidays after the exam]. Really? [Right?]

しかし、日本の特に若い人の使う「本当?」はもっと軽い感じの様な気がします。英語では huh? あたりではないでしょうか?

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/huh/UTF-8/?ref=sa

上記URLの2番の<付加疑問>「～でしょう？、～だよね？」に当たるのではないかと思います。平叙文にそのままくっつけるだけです。

You are going to Tokyo, huh?
You are going to Tokyo during the holidays after the exam, huh?

それと、これは向こうの若い女性がよく使うと言われている話し方に up-talk と言うのがあります。Yes-No の疑問文ではない、平叙文の終わりを、かすかに上がり調子でしゃべる話し方です。欧米でも、まともな大人の人は眉をひそめるらしいですが、若者のトレンドですから仕方がありません。

http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/2009-07-27

お礼

詳しく教えていただきありがとうございました！

回答No.1

02131127

「～って本当？」を日本語のまま答えてもいいですよ。

　　⇒　I heard you are going to Tokyo for a [the] test off[rest] period. Is that ture?

こんなのでどうでしょうか。

お礼

大変参考になりました！
ありがとうございました！