英語で何匹ってどう表現しますか？

質問

(1)「鳥が１，２、３・・　８匹いる！」
(2)「アリの大群が・・！１００匹以上は、いそうだ」
(3)「ハトが３匹、子豚が２匹、電柱にカラスが４匹」

これらの文を英訳するとどう書きますか？

(1)は、「バード　イズ　ワン　つー　スリー・・　エイツ！」で通じるのですか？
(3)は、子豚とカラスの前に and　をつければいいだけですか？

また、日本語の
動物の「匹」「頭」「羽」など
パンの「斤」「個」
などの表現は、英語に存在しますか？

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

> (1)「鳥が１，２、３・・　８匹いる！」

　"a bird, two birds, three, ..., there are eight birds!"

> (2)「アリの大群が・・！１００匹以上は、いそうだ」

　"There are a hundred ants at least."

> (3)「ハトが３匹、子豚が２匹、電柱にカラスが４匹」

　"There are three pigeons, two little pigs and are three crows on the top of a utility pole."
（カラスについてのみ「電柱に」があるので、areを言い直しています。「電柱に」が無ければ、... and three crows.だけでOKです。）

　原則として、英語に助数詞（匹、頭、羽、斤、個、本等々）はありません。数＋名詞で言えばいいです。

　ただし、数えられない名詞については、seven ears of corn（トウモロコシ7本、粒ならkernel）のように、数＋助数詞 of 名詞という言い方があります。coffeeなどでは、昔々は" two coffeesとは言わない、two cups of coffeeだ"と教えられていましたが、cupで飲むのが普通なので、いつしかtwo coffeesでOKになりました。

お礼

ご返事ありがとうございました。

参考になります。

回答No.3

SPS700

１。これらの文を英訳するとどう書きますか？

(1)「鳥が１，２、３・・　８匹いる！」There is one bird. There are two, three, eight birds.
(2)「アリの大群が・・！１００匹以上は、いそうだ」It appears there is a big bunch of one hundred or more ants.
(3)「ハトが３匹、子豚が２匹、電柱にカラスが４匹」There are three pigeons, two piglets, and four crows on the telephone pole.

2. (1)は、「バード　イズ　ワン　つー　スリー・・　エイツ！」で通じるのですか？

　単数と複数で動詞が違いますから、上のようになります。
　(3)は、子豚とカラスの前に and　をつければいいだけですか？

　はいそうです。

３。また、日本語の動物の「匹」「頭」「羽」などパンの「斤」「個」などの表現は、英語に存在しますか？

　動物は可算名詞が多いので　one, two と数えます。パンや水は非加算名詞なので、a slice of bread 一切れのパン、a cup of water　コップ一杯の水、などと言います。

４。言葉には、中国語で「一个人」日本語で「ひとりの人」というように「个」（＝個）、や「り」朝鮮語では사람、を使う言葉があります。助数詞（下記）、量詞などと呼ばれています。
　http://www.benricho.org/kazu/a.html

　助数詞はアジアの言葉に多いですが下記のようにアメリカ先住民の言葉にもあります。
　http://www.gengoj.com/seminar/view.php?seminar_list_id=4

　英語には本来助数詞はないので、日本語の助数詞の概念を、非加算名詞に使う slice や cup、または ounce pound など計量の単位がそれに当たると言う見方もあります。
　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1019994535

お礼

ご返事ありがとうございました。

参考になりました。

回答No.1

kia1and2

牛・豚など家畜は、田舎の人は、"I have ５００ heads of cow."とか言ってます。
小物動物はONE, TWO, THREE, EIGHTだけです。
食パンは"SMALL(２斤）・MIDIUM(２.5斤）・BIG SIZE(３斤）"と袋サイズで。

お礼

ありがとうございました。