この韓国語（カタカナ読みですが）何ですか!?

質問

先日友達から
チョヌン〇〇〇イソンガクテチョアヘヨ
というメールが来ました（〇〇〇は私の実名が入っています）

チョアヘヨとチョヌンは分かりましたが、真ん中の方の文はどういう意味なのでしょうか？
ご存知の方はよろしくお願いいたします。

回答No.1

權 五榮（@koreastudent）

こんにちは韓国の学生です^^;

私も本人ではない以上確かにわからないです^^;;

代わりに類推することはできます

私の考えに 'が'は韓国語の

私の考えに 'イ'は韓国語の助詞の

'의(eui)' すなわち 'の' 同じです

ソンガクテは二つで考えられます

1.韓国語 생각<seng gag(考え)>+日本の助詞'て'

or

2.韓国隱語 손각대<son gag dea(手角度計)>

て考えられます

2番は写真師がたまに書く言語です(カメラ三角台代わりに手を使う時)

文脈流れで'手がきれいだ'と考えられます

私はここにまでです(^_^;;)

お礼

ありがとうございます！
まさか韓国人の方に答えていただけるとは思っていませんでした！

本当にありがとうございましたm(__)m