この韓国語、訳せないので助けてください＞＜

質問

韓国の方と、翻訳機を使いながらメールをしているのですが、

「エゴ～～」頭も痛くて「ゾルリブネ」です

と出て、文が訳せません。カタカナの部分
わかる方教えてください！

回答No.1

noname#247897 · ベストアンサー

エゴーはおそらく「アイゴ」で、あらまあ、あぁなどの感嘆符ですね。

ゾルリブネは「チョルリプタ」が原型で「眠い」という意味です。
その表現だと「眠いね」になると思います。

お礼

ありがとうございました（＾＾）