韓国語の翻訳をお願いします！

質問

友達から以下のメールが届きましたが、翻訳してもイマイチ意味がわかりません。
重要なことのような感じがするので、翻訳お願いできますか？

갈수 있음 가야지 아직 몰라 일빨리 해결 돼명 맘좋게 갈수 있어 가면 말해줄게

回答No.2

kamebune · ベストアンサー

こんな感じだと思います。便宜上女性語にしました。では。

갈수 있음 가야지
できることなら行きたいよ。
아직 몰라 일빨리 해결 돼명 맘좋게 갈수 있어
でも、まだわからないの。仕事が早く片付いたら気持ちよく行けるわ。
가면 말해줄게
行ったら話してあげる。

回答No.1

mohumohu23

いける。
いかなきゃ
まだわからん。
仕事（もしくは何かすること、もしくは問題）が早く解決すれば、心置きなく行ける。
行けばこえかける。

なんかどーでもよさそうな人だね