韓国語について教えてください。

質問

調べてもわからなかったので、아닐꺼야という文について、いくつか質問させてください。

《아닐꺼야》は 違うというニュアンスなのはわかります。

(1)꺼ではなく거の場合「아니거야」ならば、아니다＋거야の形で、違うだろうという意味ではなく、違うものという意味になりますよね？

(2)「거」ではなくて、《꺼》の場合の意味はなんですか？どうして꺼なのかがわかりません。(歌詞カードに書いてあるので間違いとは思えないのです)

(3)また、どうして아니(다)にㄹがつくのですか？ㄹ＋꺼야で何かの意味になる文法があるのでしょうか？

難しく説明されるとこんがらがってしまうので、優しく教えていただけると有り難いです(;_;)

回答No.1

Dietrich hermann（@hermann423） · ベストアンサー

こりゃ韓国人の僕でもむずかしいですな。

아니거야は間違った韓国語です。'아닐거야'が正しい韓国語なんですが。 「違うと思う」もしくは「違うんだ」、「ないと思う」という意味です。

"거"は "것"を口語的に至る言葉ですが。
ほとんどの韓国人も"거"と"꺼"を間違って使用していますね。
発音上"거"は"꺼"に聞こえますので表記の途中なんか細かい問題が発生したようですね。
おそらくその歌詞カードが問題だと思います。
"ㄹ"が入る理由は何かといえば僕もよく分かりませんが。
これも発音の問題だと思います。

貧弱ですが、説明になったらいいですね。

お礼

大変遅くなりました。ㄹが入る理由がわからずもやもやします。
ありがとうございました。