2つの言葉の中国語の意味を教えてください。

質問

惜福　　　封関（たぶん中国文字の関という字を日本語に直すと’関’だと思うのですが・・・・）
宜しくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「関」の字は簡体字だと門構えの中だけの「关」の字、繁体字（正體字）だと「關」です。

惜福は、贅沢をしないことです。文字通り「福を惜しんで」生活を慎むこと。

封関（关、關）は、どちらも閉じる、封じるということで、閉店（休業）、閉館などの場合に使われていますが、「封じる」には封をして完成したり、任命する意味もありますから、逆に「関所」が完成するニュースにも使われています。
また、税関関係の用語で通関中の一工程を指す用語もあります。
つまり「封じて関（閉じる）」のか、「関を封じる」のか、「通関で封をする」のかで使われ方が違います。

お礼

本当にどうもありがとうございました。どうやらポジティブの意味のようでした。おかげさまで心が軽くなりました。

補足

回答ありがとうございます。封關、My new lifeと文章があったのですがこれは関係を終わらせて新しい人生を・・・・とネガティブな意味なのでしょうか？何度も申し訳ございません。