「作る」という意味の中国語

質問

「作る」という意味で、中国語では「倣」がよく使われます。他方、日本語で作るという意味で一般的に使う「作」という字を作るという意味で使わないかというと、そうでもない。

　「倣」と「作」の使い方の違いのポイントは、何でしょうか？

回答No.1

uzu-maki · ベストアンサー

「做」は具体的ものを作るときに用い、「作」は抽象的なものを作るときに用いる、と教わりました。

お礼

そういうことなんですね。

回答No.3

noname#20688

この二つは発音も同じだし、互換性もありますが、
「作」の方が若干文語的な感じがします。

お礼

なるほど

回答No.2

wainilongyue

uzu-makiさんのおっしゃった通りです。
だが、中国語を使ってきた２３年間のうちに、この問題を思いついたこともないんですね、ちょっと残念な気がしておりますが・・・
試験じゃなければそんなに分けなくてもかまいませんけどね、　普通言えば　倣　作業　　　倣　東西　倣夢　実のものを作成する場合に使いますね、　　逆に　作　のほうが抽象なことに使うのかな、　でも一点を注意したほうがよいのですが、　作　が名詞等と繋がり新しい単語を作ることがおおいです　例えば　　作業　操作　大作　作文　等々　こっちのほうがより多く見つけられるような気がしております。

お礼

本当は、みなさんに良点を差し上げたいところです。助かりました。