- ベストアンサー
中国語で、日本語で訓読みする言葉を教えてください。
中国語の言葉（漢字で２字以上）で、日本語で「訓読み」の言葉を、知っているものでいいので教えてください。 例えば、 中国語：取代ｑｕｄａｉ 日本語：取って代わる すみませんが、以下の条件で。（条件が多くてすみません。） 漢字が共通であること。（字体の違いはかまわない。） 漢字２文字以上であること。（日本語で送り仮名がつくのはかまわない。） 日本語で、どの文字も訓読みすること。 日本語で、漢字の順番と訓読みの順番が一致すること。（意味が伝わらなかったら無視してください。） 熟字訓を除く。 中国語と日本語で漢字の順番が同じこと。 日本語では、（普通、）音読みしないこと。 固有名詞を除く。 中国語と日本語で、意味が（ほぼ）同じ。 あと、できれば現代語ということで。
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おはようございます。 ぜんぜん自信がありませんが、お役に立ちたいと思いますので、微力ながら、参加させてください。 青草、秋風、浅緑、足跡、汗水、雨具、雨水、荒野、青虫、薄紙、打落、紙袋、黄色、毛皮、恋人、氷水、氷袋、死神、長袖,流星、音色、場合、旗竿、初秋、冷汗、広場、深緑、筆頭、船底、帆船、眉毛、右手、左手、迎撃、女神、飯粒、柳腰、弓形、呼声、読物、笑話、人影、大風、小雨、小型、大型、小声、上唇、下唇、上座、土気、月夜、外側、内側、白熊、白馬、白髪、白雲、石橋、取消 「日本語では、（普通、）音読みしないこと」に自信がありません。また、「白熊、白馬、白髪、白雲、石橋」などの単語は固有名詞に属するかどうかもあまり自信はありません。「日本語で、漢字の順番と訓読みの順番が一致すること」の意味がよく理解できないので、この基準に従いませんでした。まだ日本語を勉強している段階なので、間違えたところがあれば、申し訳ありません。少しだけお役に立てれば嬉しいです。
その他の回答 (3)
- twbear
- ベストアンサー率0% (0/1)
前の方がだいぶ挙げているのでもうそんなにないかと思いますが、思いついたものだけ… 母親mu3qin1 ／ 父親 fu4qin1 ／ 海辺 hai3bian1 口紅kou3hong2 ／ 初恋 chu1lian4 ／ 歌声 ge1sheng1 また思いついたら追加しますね。
お礼
ご回答ありがとうございます。 海辺（うみべ）の「べ」は、なんとなく音読みだと思い込んでいました。 今回のこの手の言葉は意外とたくさんあるような気がします。
- awayuki_ch
- ベストアンサー率55% (135/242)
また、一つ思い出しました。「早起」という単語です。 失礼しました＾＾。
お礼
ありがとうございます。 早起 zao3 qi3 ですね。
- BuXiangHua
- ベストアンサー率42% (11/26)
取消、手續、立場、場合、取締 数えるほどしかないようです。
補足
ご回答ありがとうございます。 そういうものもそうです。 でも、日本語に由来するものでなくてもいいのですが。
お礼
ご回答ありがとうございます。 自分の学習の参考のために、ピンインをつけておきます。（自分の手元の日中または中日辞書に載っているもの） 青草 qing1 cao3 秋風 qiu1 feng1 浅緑 qian3 lu ..4( u .. は uの上に ".."） 足跡 zu2 ji4（しんにょう＋亦） 汗水 han4 shui3 雨具 yu3 ju4 雨水 yu3 shui3 荒野 huang1 ye3 青虫 qing1 chong2 薄紙 bao2 zhi3 打落 da3 luo4 紙袋 zhi3 dai4 黄色 huang2 se4 毛皮 mao2 pi2 恋人 lian4 ren2 氷水 bing1 shui3（氷は にすい＋水） 氷袋 bing1 dai4 死神 si3 shen2 長袖 chang2 xiu4 流星 liu2 xing1 音色 yin1 se4 場合 chang3 he2 旗竿 qi2 gan1（木＋干） 初秋 chu1 qiu1 冷汗（ひやあせ） leng3 han4 広場 guang3 chang3 深緑 shen1 lu ..4 筆頭（ふでがしら） bi3 tour2 船底 chuan2 di3 帆船 fan1 chuan2 眉毛 mei2 mao 右手 you4 shou3 左手 zuo3 shou3 迎撃（むかえうつ） ying2 ji1 女神 nu..3 shen2 飯粒（めしつぶ） fan4 lir4 柳腰（やなぎごし） liu3 yao1 弓形（ゆみなり） gong1 xing2 呼声 hu1 sheng1 読物 du2 wu4 笑話 xiao4 hua 人影 ren2 yingr3 大風 da4 feng1 小雨 xiao3 yu3 小型 xiao3 xing2 大型 da4 xing2 小声 xiao3 sheng1 上唇 shang4 chun2 下唇 xia4 chun2 上座（かみざ） shang4 zuo4 土気（つちけ） tu2 qi4 月夜 yue4 ye4 内側 nei4 ce4 白熊 bai2 xiong2 白髪 bai2 fa4 石橋 shi2 qiao2 取消 qu3 xiao1
補足
ご回答ありがとうございます。 そういうようなものです。 ご回答に対して「この条件が合っていない」などというつもりはないですし、質問で理解できないところはかまわないので、ありがたく参考にさせていただきます。