教えてください

質問

１　We should dump them and find a vendor who won't let us down in the peak season.
この文のvendorは商人でよいですか。「商人」に代わる現代的な訳はありませんか。
２　stay with the devil we know
これは熟語ですか。
３　It was bound to happen.
この訳に「当然の成り行きでしたね」とあったのですが、決り文句の一種ですか。

回答No.3

miroku · ベストアンサー

１．文脈が不明ですが、vendor は「業者」と訳すのが妥当だと思います。

２．"The devil you know is better than the one you don't." などという言い回しがあります（日本語でも似たような諺があるような気がしますが、いま思いつきません）。

Stay with the devil we know は、今の相手（取引業者とか）は決して angel ではないが、どこの馬の骨か知れない相手よりはましかもしれないので、あえて冒険をせず、付き合い続ける、などという意味で使えますね。

３．決まり文句というのかわかりませんが、よく使う表現です。「いま振り返ってみれば、そうなって当然だった（ねたはあがっていた）」というような意味です。

お役に立てば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。特に２の説明は助かりました。

回答No.2

noname#1019

vendorは「販売者」または「販売店」でいいでしょう。
stay with the devil we know これはgive up です。すみません。ｍ(__)ｍ
be bound to do で「きっと～する運命にある」という意味ですから、It was bound to happen.は「当然の成り行きでしたね」となります。

回答No.1

sesame

>>1 We should dump them and find a vendor who won't let us down in the peak season.
vendorは「販売者」または「小売業者」でいいのではありませんか？
訳は「私たちはそれらを安値販売し、最繁期に私たちをがっかりさせない販売者を見つけるべきだ」でしょうか？

>>2 stay with the devil we know
すみません、これは見つかりませんでした。
"stay with ～" は「（あきらまずに）踏みとどまってがんばる」というような意味がありますね。
「あらんかぎりの頑張りでふんばれ」？ ちょっとちがうような…。

>>3 It was bound to happen.
決まり文句というか、「起こるべくして起こったことだ」という意味ですね。
「当然の成り行きでしたね」はごく自然な意訳だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。