An aquarium would be a very romantic place for us to go to.

質問

質問ですが、訳を教えてください
well maybe we can go together. We should not let the language come betwen was. I can teach u english and u can teach me japaneese. An aquarium would be a very romantic place for us to go to.
一緒に行こう。私たちは・・・・・私はあなたに英語を教える。あなたは私に日本語を教えて。水族館は私たちがいく・・・・・とてもロマンティックな場所だ

ただしい訳を教えてください

回答No.1

gg_serena · ベストアンサー

さぁ、一緒に行きましょう。
私たちの間には言葉の壁なんてない。私が英語を君に教えるし、君が私に日本語を教えればいいじゃないか。
水族館は、私たちにとって、とってもロマンチックな場所じゃない？

（※we should not let the language come between usじゃないですか？
この場合のletはthe language がbetween us にcomeするのを許可する、という意味です。
つまり、私たちの間に言葉が来るのを許可しない＝私たちの間に言葉の壁なんてない、
ということになります。）

お礼

そのように訳すことができるんですね。とても勉強になりました。これは誘いですよね？　軽くそうだねと言っておくくらいでいいのですかね？

回答No.4

gg_serena

ごめんなさい、
Do you wanna(=want to) date with me?
です。(want のあとのtoを書き忘れました。)

回答No.3

gg_serena

ええ。絶対、誘い文句ですね。

もし、嫌でなければ、

Do you want me to go out with you?
あるいは
Do you want date with me?
（デートして欲しいの？）

と返してあげるのも良いと思います☆

回答No.2

kayruby

こんばんは。

転記ミスなのか、あるいはちょっとした間違いか…という箇所と、くだけた英語の箇所をもともとの英語に直してみます。

Well maybe we can go together. We should not let the language come between us. I can teach you English and you can teach me Japanese. An aquarium would be a very romantic place for us to go to.

訳は「ええと、ふたりで一緒に行ったらどうかな。言語の壁に僕たちの仲を邪魔させちゃだめだよ。僕は君に英語を教えてあげられるし、君は僕に日本語を教えられる。水族館なんて、僕らが行くにはすごくロマンチックな場所だと思うよ」という感じでしょうか。いいですね～。がんばってください。

お礼

どうもありがとうございます。とても分かりやすく勉強になりました。ちょっとした誘いなんですかね・・・・