ベストアンサー

英文に直してくださいませ。

2010/12/31 01:29

いくら何でも、放っておきすぎよ！どんどんスネてしまってるからね！！（この辺りのニュアンスがむずかしくて。。）もうすぐ行くのに。こんなに放っておかれたら考えがあるわ！強行手段！！他の人に取られても、知らないからね！後悔するかもよーーーーーー。しーらない。。。それか、何か罰を考えておきます。ではでは、大変お忙しいところ、失礼しました。　フンッ！！（このふん！って感じはどう英語であらわすのでしょうか・？）

okbaby1000
お礼率10% (1/10)

英語
回答数2
ありがとう数4

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/01/01 01:10 回答No.2

いくら何でも、放っておきすぎよ！ Even if I take all the circumstances into consideration, you have left me alone for too long! http://eow.alc.co.jp/take+into+consideration/UTF-8/?ref=sa どんどんスネてしまってるからね！！ I have already gotten all pouty! http://eow.alc.co.jp/pouty/UTF-8/?ref=sa もうすぐ行くのに。 You know I will come to see you real soon. http://eow.alc.co.jp/real+soon/UTF-8/?ref=sa こんなに放っておかれたら考えがあるわ！ If you leave me alone for such a long time, you may face the consequences! http://eow.alc.co.jp/%e3%81%9d%e3%82%8c%e3%81%aa%e3%82%8a%e3%81%ae/UTF-8/?ref=sa 強行手段！！ I may use extreme action!! http://eow.alc.co.jp/%e5%bc%b7%e7%a1%ac%e6%89%8b%e6%ae%b5/UTF-8/?ref=sa 他の人に取られても、知らないからね！ If someone pursue me romantically, I may accept his love! http://eow.alc.co.jp/%e6%b1%82%e6%84%9b%e3%81%99%e3%82%8b/UTF-8/?ref=sa 後悔するかもよーーーーーー。 You are going to be sorry..... http://eow.alc.co.jp/%e5%be%8c%e6%82%94%e3%81%99%e3%82%8b/UTF-8/ しーらない。。。 I don't even care anymore. それか、何か罰を考えておきます。 Otherwise I will prepare some punishment for you. ではでは、大変お忙しいところ、失礼しました。 Well, you seem to be very busy. Sorry to have bothered you. 　フンッ！！ Humph!! ふん2 humph /hmf/, h'm /h/　★不信や軽蔑などを表すときの音声. 《ふふん》. ¶「ふん」と言っただけで彼女はそっぽを向いた She only said ‘Humph!' and looked [turned] away http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1 このURLはご自身で「ふん」と入力してください。 *** あけましておめでとうございます！年越しの回答になってしまいました。なかなか難しい英訳でした。まだまだ不十分とは思いますが参考になればと思います。