what happend? などの区別が分からない

質問

What happend ?
What's the problem?
What's wrong?
What's the matter?

の区別が分かりません。
今日の　オンラインの英会話でならったんですが。

problems と matter はreason　をきき
happen は　explanation と習いましたが。

でも、理由＝説明 じゃん（逆は違うかもしれないが）

また、情緒的に相手が落ち込んでいる時には、What's the problem や matter は失礼だと。
でも、ちょっとした失敗ならOKだとも習いました。
（英語で英語をおそわっているので、もしかして聞き違いかもしれません）。

まあ、全部
どーしたの？
ってことだと思いますが
ニュアンス的に、自分の感じ方としては、

どーしたの？(What happend?)

何が問題だったの？（理由）ニュアンス的に「はぁ？」って感じで失礼ってこと？(What's the problem?)

何がどうしたの？(What's wrong?)

何かあったの？(What's the matter?)→これも失礼って教えてもらった。「いったいどうしたっていう
の！」的なニュアンス？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

これらの区別は、happenの意味するところと、名詞problem/matterの意味するところ、形容詞のwrongの意味するところをしっかりおさえることが肝要です。

まず、名詞から
１．problem
problemは悪い問題、マイナスの問題を意味します。ですから、平和問題について話しあいましょうというときは、problemではありません。What's your problem?ときけば、あなたの困った問題は何ナノ？ということです。情緒的に落ち込んでいる人に、自分の悩んでいる、困った問題を直接訊ねるのは失礼ですね。

２．matter
単なる事柄を意味する場合もありますが、personal matter（個人の問題）、domestic matter（国内問題、家庭内の問題）などのように、問題でも重要なもの、ときに中心的な問題なものをも意味します。そこから原因なり理由なりの意味が出てきます。動詞になれば It doesn't matter. （それは重要ではない）などと使い、やはり重要な問題という意味合いを含んでいます。
ですから、What's the matter?ときけば、何が重要な問題なの？何が大きな問題なの？→何が原因なの？ということになります。根源的問題、中心的問題という意味でとらえていい場合が多いと思います。ーーこれも情緒的に落ち込んでいる人に訊くと失礼になります。もしかしてとても言いたくないようなことかもしれませんし。

形容詞wrong
wrongの反意語はrightです。ですから、何が正しく、何が間違いか、いけないのかという文脈になります。wrongの影にはrightがあるのです。This answer is wrong.ならこの答は間違っている、This answer is right. ならあっている、正答ということになります。What's wrong?と言う場合、何がいけないの？（当然、どうすればよいのかーーということが関係しています）
wrongは形容詞です。

動詞happen
hapは「たまたま」ということです。ですから、What happened?何が予想もしないのに、たまたま起きたの？ーーということになります。I had a car accident.とかが答になっていいわけです。たまたまーー自動車事故に巻き込まれたーーということです。質問している人には検討もつかないことかと思いますので、何が起こったか、答えるには、通常説明が必要となります。

たとえば、髪の毛を切って坊主になった女性に対して
What's your problem? （例えば手術をしたとか、強力な薬を飲んだとかかな）
What's the matter? 思いきって出家でもしようということ？何か心境の変化？
What's wrong? 　　何が悪かったの（体罰で切られたとか）。
What happened? こうなったのは何がきっかけ？
勝手に書きましたが、たとえばこんな感じです。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

tounyu_danshaku

ニュアンスとしては

What happend ?　（何が起きた）
何か明らかに問題がありそうな情景を目の前にして説明を求めている
⇒会話相手が水浸しで昆布を被ってる

What's the problem?　（何が問題だ）
何か問題がありそうだが、それが明るみになっていない場合
⇒こちらが要求をした際に、不満げな顔をしている

What's wrong?　（何が可笑しいんだ）
What's the problem?と同じ

What's the matter?　（どうした？）
What's the problem?と同じ。相手の仕草に対する発言の場合が多いです。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。

下３つは使い方がよく区別できないのですが・・・。
例えば、

When do we use the question - "What's wrong?"
I made a mistake to someone.

I failed the examination.
What's the problem?

↑matter や　happened では、失礼といわれた。これは、どうして？

I cut my finger.
What happened?

↑これはいいと。情緒がはいらないと、これでいいと。

I am crying now.
What's the matter?
↑
仕草ってことで、いいのかしら？　problemじゃあ、失礼だと言われました。

I lost my wallet.
What happened?
↑
そこで、盗まれたなどだったら、happenedは失礼で、なくしたよくらいの質問を想定するならＯＫだと。

英語で英語をききとっているので間違いかもしれませんが。
わからん