確実に英文に訳して下さい！

2013/02/14 18:23

このQ&Aのポイント

私には数か月前からメール交換をしている優しいメル友がいますが、来月からオーストラリアへ行くことになり、ネットの環境が心配です。英語で伝えてもうまく伝わらないかもしれないので、確実に伝わるように訳して欲しいです。
オーストラリアへの留学を控えている私には、メールでやり取りをしているメル友がいます。しかし、留学中のネット環境が心配で、英語で伝えてもうまく伝わるか不安です。確実に伝わるように訳してもらえませんか？
オーストラリア留学前の私は、英語でメールを交換しているメル友がいます。留学先のネット環境が心配で、確実に伝わるように英文に訳して欲しいです。

確実に英文に訳して下さい！

この文を英語に直してください。誤解を招きたくないです。こんにちは。私には今数か月前からメール交換をしている同性のメル友がいます。いつも英語でメールしているのですが、私の間違いだらけのメールにも気長に付き合ってくれて本当に優しい人です。ですが私は来月の初めからオーストラリアへ１年間行きます。もちろん、その間もお互い今まで通りメールやもしよければスカイプで話そうと言っていて、私もオーストラリアへ行っても彼女とはずっと関係を続けたいと思っています。彼女は日本に留学中なので私が帰国後に会う約束もしています。そこで問題なのですが、オーストラリアで最初の１ヶ月はホームステイをし次の２か月は学校の寮に入ります。寮のネット環境は整っているようですので問題ないのですが、心配なのはホームステイです。あまり今のようにはネットに繋げないと思いますし、問題なくつながるかさえ不安です。だからこの事について彼女に伝えておきたいのですが、もし私の言いたい事の意味が上手く伝わらなくて、彼女は今まで通りメールを送ってそれを私が返事を出せなくて音信不通になったと彼女に心配してほしくないです。だから確実に伝わるように英語に直してもらえませんか？はっきり言って私が書いて上手く伝わるとは思えません。『前にも言ったように、私は初めの１ヶ月はホームステイをします。でも、今の段階でそこの家のネット環境がどうなのか全くわからないし、もしかしたらあまりネットを使わせてもらえないかもしれません。だから返事がとても遅くなるかもしれないけど、もしそうなっても決してあなたの事を忘れたわけではないし、今のように私はいつもあなたにメールを送りたいと思っていると思う。だから心配しないで下さい。』こんな感じです。簡単な文も含んでいますが、とにかく確実に彼女に分かるような英語にしてください。音信不通とかになりたくないです。少しニュアンスが変わっても全然大丈夫です。宜しくお願いします。

GREENDAY84
お礼率60% (498/822)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

rinrin717
ベストアンサー率35% (23/65)

2013/02/14 19:19 回答No.1

As I said before, I'm going to do a homestay for the first month while (I'm) in Australia for my study. But I'm not sure about the web environment of my host family. This means that it might be likely to be difficult (for me) to let me use my PC frequently. So I'm not sure whether I might be able to exchange our emails smoothly. Do you mind my likely delayed response? This never means that I'm being loose to keep in touch with you. I really hope we can keep exchanging our emails as usual. So you can feel free to keep in touch with me, please. I'd love to enjoy this relationship together in the future. なんてのは、どうですか？　他の回答とも比べられて良い文をセレクトして　いいメールにしてください。

質問者