「バルサンをたく」の英訳

質問

これまでずっと英訳が分からなかった言葉があります。それが「バルサンをたく」です。英語で何て言うんでしょう。ヒントを求めて、辞書やネットは、検索し尽くしましたが、結局、分かりませんでした。英語圏では同様の商品を何と言っているのでしょうか。それさえ分かれば、「たく」は"use"くらいでいいと思いますが。お願いします。

回答No.1

tsuchi · ベストアンサー

insecticide smoke と言えるのではないかと思います。下記のような商品もあります。（オーストラリア）
http://www.kendon.com.au/Catalogue/insectsmoke.htm

また燻蒸殺虫剤として fumigant という言葉もあるようです。

お礼

ありがとうございます。
僕はネットを調べたと言いましたが、日本語で書いてあるホームページしか調べませんでした。英語のホームページを調べるのに検索キーワードが分からなかったからです。英語のホームページを紹介して頂いてありがとうございます。

1. リンク先の表現
"Insecticide Smoke"で、理解してもらえそうです。商品名なので、どれだけ一般名詞化して使われているかが気になります("Xerox"などのように)。ネットで"Insecticide Smoke"を(引用符付きで)調べたら、約50件のヒットでした。紹介して頂いたホームページ内の"Description: Smoke Generator Insecticide for control of a wide range of insects."は、説明に役立ちそうです。"Smoke Generator Insecticide"が英訳の一つとして使えそうです。(^^) このホームページをきっかけにいろいろと調べられそうです。ありがとうございました。

2. fumigant
こんな単語あったんですね。「ビジネス技術実用英語大辞典第4版」にこの動詞形(fumigate)の例文が以下のように載っていました。

the restaurant had been fumigated twice 同レストランには薫蒸が2回実施された(*害虫駆除で)

僕が言いたい日本文が2つあるのですが、以下のような英文でいいんでしょうか?

「部屋を長いこと空けてたので、バルサンたかないといけなかった。」
1. Since I was away from my room for a long time, I had to fumigate it (for ticks and cockroaches) with a smoke generator insecticide.

2. I had to use a fumigant (for bugs) because I was away from my room for a long time.

「これからバルサンたくから、部屋から出ないといけないよ (部屋に入れないよ)」

We're fumigating our room, so we have to stay away from it, OK?

回答No.2

axlrose88

bug spray

ex. we got bug spray last night.

お礼

ありがとうございます。大抵、"bug spray"でいけそうですね。(^^) ただ、「これからバルサンたくよ～」って言ったら、「ちょっと待って。その前に部屋から取っておかないといけないものがあるから」ってなりますが、「"bug spray"を使うよ」と言うと、それが伝わらないような気がします。つまり、もう少し「バルサン」の描写(つまり機能)の追加説明が要りそうな気がします。「バルサン」により近い表現をご存じないでしょうか。