「もしも同じ物を～の英訳教えてください

質問

海外の人にプレゼントを贈る時、
「もしも同じ物を持っていたら、ごめんなさい。」
と英語でメッセージに添えたいのですが、
If you have the same thing , sorry.
で通じますでしょうか？
どうか宜しくおねがいします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>If you have the same thing , sorry.

　ぎこちないかもしれないですが、きっと分かってくれますよ。
　私が書くとしたら、

I'd like to say sorry in advance if you have same one(s).
I'd like to say sorry in advance worrying you have same one(s).

あたりでしょうか。`oneを複数にするかどうかは、状況でご判断をお願いします。

お礼

ありがとうございました。助かりました＾＾

回答No.2

SPS700

Excuse me if you already own the same thing and this turns out to be a duplicate.

お礼

ありがとうございました。Excuse meでもokなんですね！勉強になりました＾＾