I have the time in Tokyo..結構強い決意ですか？まだわからない感じですか？

質問

海外に住むE-PALからのメールです。
自分なりに訳しました。訳の間違えを教えてください。
あと、彼は東京にくることはどれくらい本気なのか、私にはこの文章でよめません。英語わかるかた、なんとなく感じられるものでいいので教えてください。
1
I have some stuff to ask if it is ok with you. Where do you live in
japan and what time you go to work? いくつか君に聞きたいことがある、もしokだったらこたえて。日本のどこにすんでるの？何時に仕事にいくの？

2
I have the time in Tokyo I just
wanted to see if is the same as your, 東京にいくよ、君にあいたいから、もし君もそう思うなら。。

3
also do you have anymore picturns of you.........
君の写真、もっとあるかな、、、

4
Thanks and have fun doing what you do!
ありがとう。すること楽しんでね（？）

お願いします

回答No.5

ucok

皆さんがお書きになっているとおり、英語として意味不明ですが、思うに、こう言いたいんじゃないでしょうか。というのは、たいてい、ペンパルというものは、そんなことを言うものだからです。

２
というのは、東京で暇ができたら（できるので？）、あなたの都合のいい時間と合うか知りたいから。
４
じゃ、仕事、楽しんでね！

「what one do＝なりわい」です。東京にくることがどれくらい本気なのかは、私にもこの文章ではよめません。とりたててそこを、よませたいわけでもないのではないでしょうか。

回答No.4

yuriko08n

I have the time in Tokyo I just
wanted to see if is the same as your,

your で終わる文章は考えられません。same as your cityとか、なにかがくるはずです。今思ったんですが、I have the time in Tokyoと東京の時刻を知っているという意味にはとらえられます。それにしてもyourのあとになにかが必要です。東京に来るという意味はこの文からは読み取れません。

回答No.3

ohioan4506

こんにちは。海外のE-PALからのメール、ということですが、このE-PALは英語のネイティブではなさそうですよね（日本人が書いた英語にさえ思えます）。だからちょっとは間違いがある、というぐらいに読んだらいいと思いますよ。

回答No.2

yuriko08n

追記です：

３．は問題ありません。picturns はpicturesのことですよね。

回答No.1

yuriko08n

１．の訳は問題ありません。

２．は英語が変なので意味が全く不明です。英語のネイティブが書く文章と思えません。もう一度確認してください。yourのあとに何かありますか？

４．の意味は　生活（仕事とか、趣味とか、いつもしていること）を楽しんでね、ということです。

あまりお役にたててないように思いますが、今のところ　こんな回答しかできません。^_^;

補足

ありがとうございます。yoursののあとは次の質問にあるalso～です。。。。どういう意味になるんでしょうか・・・・・