英訳をよろしくお願いします。

質問

以下の文の英訳をよろしくお願いします。

I'm sorry for the trouble.

If I remember correctly we had last time some problems with email?
And do we have a gain?! :(

Here is message which I have sent twice.
Hope this message come to you.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I'm sorry for the trouble.
迷惑かけてすまない。

If I remember correctly we had last time some problems with email?
And do we have a gain?! :(

私の記憶が正しければ前回、メールのやり取りでお互い問題が発生したと思うんだけど。
解決ついたんだっけ？

Here is message which I have sent twice.
Hope this message come to you.

このメッセージは既に2回送信してるよ。
無事届くことを願ってる。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

sayshe

トラブルがあって残念です。
私の記憶が正しければ、私たちは、前にも、メールで少し問題がありましたね？
そして、また、問題が、発生したのかな?!　:(
私が二回送ったメッセージは、ここにあります。
このメッセージがあなたのところへ届くことを望みます。

お礼

ありがとうございます。