酸っぱくなった～を食べて２時間後に…（…の英訳）

質問

言ったら、野暮だから言わずに済ませたい、「・・・」は、英語でどのように表現するのでしょうか？

例えば食中毒で＊＊をしたと言うのは野暮だから：

「君からもらったクリスマスケーキ、毎日少しずつ食べていたんだけど、今日食べたら酸っぱくなってて、、２時間後に・・・。　ごめん、半分しか結局食べれなかったよ。」

これは、こんな感じで「...」を使えばよいのでしょうか？

I have been eating the Christmas cake you gave me little by little every day. Today I noticed the taste became bit sour, and 2 hours later I .... Sorry I still have half of it left.

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞　「・・・」は、英語にすると「...」で良かったのですね。

　　　　はい、おっしゃる通りです。その前の I は、無くても見当が付きます。でもあっても騒ぐことは無いと思います。

お礼

意外ですわ～。　本当に...で良かったんですね。　ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

I have been eating the Christmas cake you gave me little by little every day. Today I noticed the taste became (a) bit sour, and 2 hours later I .... Sorry I still have half of it left.

a を一カ所入れました。あとは立派なものです。

　　　　明けましておめでとうございます。こちらも新年です。

お礼

あけましておめでとうございます。　ご回答ありがとうございます。

aの入れ忘れのご指摘ありがとうございます。　「・・・」は、英語にすると「...」で良かったのですね。