英訳して頂きたいです。

質問

会話で、有給休暇をとりたいのだが、周りの目が気になってとれないという友人に
「とりたいんだったらとればいいじゃない」と助言する。

　或いは、小説家になるという夢を今一歩、踏み出せないという友人に
「小説家になりたいんだったらなればいいじゃない」と助言するときなどの、

この「～すればいいじゃない。」という言い回しは、英会話でなんと、言ったらスマートでしょうか。

just do it！とかyou should do it if you want.などが思い浮かびましたが、いまいち確信が持てません。
どなたか、お助け下さい。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

「とりたいんだったらとればいいじゃない」

You ought to take a paid holiday.
Why don't you take a paid holiday?

「小説家になりたいんだったらなればいいじゃない」

You ought to be a novelist.
Why don't you become a novelist?

ought to は下記参照ください。
http://eow.alc.co.jp/ought+to/UTF-8/

why don't you はこちら。
http://eow.alc.co.jp/why+don%27t+you/UTF-8/

回答No.3

skyofpiano

just do it if you want!
とかいいと思いますｗ

why don't you do that if you want?! とか・・・

質問者さんの文で全然問題ないとも思います。
shouldはif文を使うなら、その条件なら当然そうすべきじゃんっていう
意味があるそうですよ。

お礼

有難うございます。参考になります。

回答No.2

enna2005

You can just go ahead and do what you want.

これが、とりあえず思い浮かんだ言い方です・・・

お礼

どうもありがとうございました。