Do it海外ご経験のある方おねがいします。

質問

You may do it.して良い
You should do it.すべきだ
You must do it.しなければならない

助動詞＋do itのdo itの部分は代動詞＋代名詞の形ですが、Do it！自体に強い意味があるので抵抗があります。（もちろんシチュエーション、状況を考慮した上で）英国米国で上のような助動詞＋do itの表現はつかわれていますか。個人的にはyou may do itはあまり使わないのではと思います。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。3／16のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

だいたいの回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問１：
＜個人的にはyou may do itはあまり使わないのではと思います。＞

そんなことないですよ。以下の２通りの用法が考えられます。

１．許可を与える用法：

（１）May I do it?「それしてもいい？」と、許可を求める文を受けて、「（もちろん）いいよ」と許可を促す用法です。

（２）この用法は、canでも使えます。
例：
You can do it.
「やってもいいよ」
この許可の用法では、口語ではmayよりcanの方が一般的に使われています。英国はmayも頻繁に使われていますが、米語ならcanの方が一般的でしょう。

ただ、文脈によってはcanは「きみならできる」という「可能」の意味にもなるので、状況判断が必要です。

２．行動を促す用法：

（１）基本は「～してもよい」という許可の用法からきていますが、転意して、
（直訳）「やったっていいよ」
→（意訳）「やってみれば？」
と、相手に行動を促す用法もあります。

（２）相手が躊躇している場合などに、「だれもするなって言ってないよ」「やりたきゃやればいいんだよ」といったニュアンスで使われます。

ご質問２：
＜Do it！自体に強い意味があるので抵抗があります。＞

１．Do it！だと命令文になりますから、相手の意志を無視した強い強制になります。

２．shouldやmustは、相手の意志を尊重した物言いになり、命令文より丁重な言い方です。

３．助動詞はニュアンスを的確に伝えたいとき、うまく使い分けることのできる便利なものです。

４．shouldとmustには以下のような違いがあります。

（１）should：
「～すべき」という強い提案を表します。
例：
You should do it.
「絶対した方がいいよ」「絶対おすすめ！」
と、話し手が積極的に相手に勧める用法です。

（２）must：
「～なくてはならない」という義務・強制を表します。
例：
You must do it.
（訳１）「それはやらなきゃね」（1度は経験してみるべき）
話し手の積極的な勧誘がやや強制的に使われる場合です。
（訳２）「残念だけどそれはすることになってるんだ」（いやでも義務だから）
話し手の主観的・客観的な強制を促す場合です。

以上ご参考までに。

お礼

たいへん詳しい解説ありがとうございました。大変参考になります。

回答No.2

ucok

You should do it.
「絶対、やるべきですよ」「それ、やったほうがいいって！」などと言いたい場合の決まり文句のようなものです。

You must do it.
「やらなきゃダメですよ」「やるっきゃないでしょ」などと言いたい場合の決まり文句のようなものです。

You may do it.
「やっていいですよ」という意味で、不自然な表現ではありませんが、同じ状況なら「You may go ahead.」とか単に「Go ahead.」と言うのが一般的です。

答えになっていますでしょうか。

お礼

＞You should do it.「絶対、やるべきですよ」「それ、やったほうがいいって！」などと言いたい場合の決まり文句のようなものです。

＞You must do it.「やらなきゃダメですよ」「やるっきゃないでしょ」などと言いたい場合の決まり文句のようなものです。

決まり文句みたいに実際に使われているのですね。do　itのところが気になり躊躇していました。確認できてうれしいです。やはりyou may do it.はあまり使われないのですね。ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

あなたの疑問が？です。
Do it！
と言えば一番強い命令・励まし口調となりますが、
You may do it.
の場合の do it は単に山道の立ちションかも知れませんし、強い意味があるとは思えません。

お礼

>あなたの疑問が？です。Do it！と言えば一番強い命令・励まし口調となりますが

そうですか。do itという言い方が簡素化されすぎていてそっけない感じになり、更にDo itの命令的意味を引きずらないかと思いました。特にmust, shouldのときは注意を要するのではないかと思ったのです。そうではないのですね。ありがとうございます。