「いいことかは判らない」英訳をお願いします

質問

いつもありがとうございます。
「これがいいことなのかは判らないけど」

I am not saying It is good or bad～(?)
「これがいいことかは判らないけど」
どちらかというと
「便利になったけど、～のほうがいい」
と伝えたいときの英訳をお願いいたします。

(1)私は写真が大好きなので
以前は買っていました。
私にとっては高かったのですが
(foreign,外国の写真集ですが、写真集
はphotographyで合っているでしょうか？)
でも今はSNSなどで見れるのですね！
もう買わなくなりました。これが
いいことかは判らないけど。

(2)これらの写真は見たことがありますか？
これらの写真が(ネット上に)載っていることを知っていましたか？
『Have you ever see thre photograph?』
『Do you know there photograph～』

(3)あなたの子どものときや家族写真を
見たのです。
プライバシーを勝手に晒すようで
アップはしませんでした。
とても可愛いのでアップしても
よろしいでしょうか？
【この場合、if you ～と最初に
あなたさえ良ければと相手の条件を
先にもってくるより、自分がしたいので、
もしあなたさえ良ければいいでしょうか？
と先にI want posted～if you would likeと
変えたりすることでニュアンスが
変わってきますか？】

【If you don't mind , If you don't care,
If you possible,適切な英文を
教えていただけると助かります】

読みづらい質問文になりましたが
英訳していただけると
助かります。お願いいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

suviさん、こんにちは。
以下、お答えします。

I am not too sure whether it is a good or a bad thing.
"not too sure": http://eow.alc.co.jp/search?q=not+too+sure

(1)
In the past, I used to collect photographs that I liked, even though they were expensive to buy. They were photo collections from abroad. But now, since I can appreciate them through means such as SNS, I no longer have to buy them. I am not too sure whether it is a good or a bad thing. 以前、私は自分の好きな写真を買っていました。私にとっては高価だったのですが...。それらは外国の写真集でした。でも今はSNSなど色々な手段でめでることができるので、もう買わなくなりました。これがいいことかは判らないけど。

(2)
Have you ever see[n] these photograph[s]?
これらの写真は見たことがありますか？
DID you know these photograph[s] are posted on the internet?
これらの写真が(ネット上に)載っていることを知っていましたか？

(3)
I saw your childhood photos and your family photos. I did not post them on the web as I did not want to breach your privacy. I wanted to ask for your permission first. Would you mind if I posted your photos on the web? Because they are very cute.
あなたの子どものときや家族写真を見ました。あなたのプライバシーを侵害したくなかったのでアップはしませんでした。先ず、あなたの了解を得たかったからです。とても可愛いのでアップしてもよろしいでしょうか？
【この場合、if you ～と最初にあなたさえ良ければと相手の条件を先にもってくるより、自分がしたいので、
もしあなたさえ良ければいいでしょうか？と先にI want posted～if you would likeと変えたりすることでニュアンスが 変わってきますか？ → 最初に "if you / would you" と、先方の都合を訊くのが礼儀だと思います。】

Would you mind if I ～○
If you don't mind I would like to ～○
If you don't care ×
If it is possible, I would like to ～ ○

お礼

cbm51901さん

こんにちは。
回答ありがとうございます。
sure にtooをつけることを
初めて知りました。to,too,
forとtoのつかいかたも
解らないまま、
ますます翻弄しそうな
予感です。

Whetherは
～かどうか～
いずれにせよ
しよう(～であろう)とそうでなかろうと
重要な接続詞(でいいのでしょうか？)ですね。

以前は6000円くらいの
写真集を買っていたのですが
今はネットで無料で見れる
のですね。ですが、
やはり写真集で見るほうが
いいので「あまり確信ができない」
といいたかったのです。

breachは今まで調べたことが
なかったのですが、
いくらネットでも違反や
侵害したくなかったのです。

今回、最後に質問したことは
もっと前に知るべきでした。
今まで反対にしていました。
日本語では最初に先方の
都合を訊いてからが礼儀ですが
なぜ勝手に反対に
していたのでしょうか。

質問して良かったです。
これからはWould you mind～
If you don't mind
先方の都合を訊いてからにします。

cbm51901さん
いつも本当に
ありがとうございます。
参考になります。

またご指導いただければ
嬉しく思います。