英訳を手伝って欲しいのですけど

質問

英語をしゃべる友人との会話の準備(当方あまり得意でないので)をしています。
少し英訳のお手伝いをしてい頂けないでしょうか？

「やろうと思えばやれるんだけど」は仮定法未来だと思うのですけど、どう訳せばいいでしょうか？
とりあえず「if I were to do, i can do though.」等と訳してみたのですけど・・・

それと、「どんな趣味ありますか？」というのはどうすればいいでしょうか。
「what hobby do you have?」よりも少しソフトにしたいのですけど。
「how hobby ～」と使えるのでしょうか？

宜しくお願いしますm(_ _)m

回答No.4

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

話す時は、あまり仮定法がどうとか考えずに、普通に伝えればよいと思いますよ。

「忙しかったのでしばらく実験をしていなかった。もちろん、やろうと思えば出来なくも無いのだけど」
これだと、未来ではなく過去なのでは？

たぶん仮定法を使うと
I could have spared my time for it....
となると思いますが、普通に
I know I could spare my time for it if I just tried to do so...
「もしやろうとすれば、それに時間を割けたんだけど・・・」
で十分通じると思います。

do itを2回続けるのはテンポが悪いので、ちょっと変えちゃいました。

丁寧と言うわけではないですが、
What kind of hobbies do you have?
だと、「どういった趣味をお持ちですか？」に近いニュアンスのように感じます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

spare my timeというのはいい表現ですね。
what kind～も自分が望んでいたニュアンスに近い気がします。

質問をした日の夕方に、その友人と晩御飯を一緒に食べて1時間ほど話をしてきました。
確かに、実際話をしていたら文法なんて頭に浮かばないものですね。
簡単な文章を繋げて、とりあえず通じているからいいや、見たいな感じになってしまいました；

回答No.5

scaddi231

........, I could do that if I'd tried up though.
――精一杯やってたら出来たかも知れないけど。――
tryとかstayとかに、outやupをつけると、頑張ってやっているというニュアンスです。
(大雑把に言いすぎですが)

「丁寧」という観点では、
May I have your hobbies?
はどうでしょう？
May I have your....で、「～をお伺いしても宜しいですか？」という風になります。

お礼

再度のご回答ありがとうございます。

実際の会話では、「of course i can do, if i have the will」となってしまいました。
おおまかに通じてそうだったのでいいのですけど；
may i have～というのはちょっと硬そうですね・・・
そこまで硬い関係でもないんです。
結局話すときは「what is your hobby?」となってしまいました。
変に考えない方がいいみたいですね。

回答No.3

Hideto123

＞「やろうと思えばやれるんだけど」は仮定法未来だと思うのですけど、・・・
「仮定法」などと硬いことは考えずに、
I know I can do it only if I try really hard,・・・・　では、どうでしょう？？

＞「どんな趣味ありますか？」・・・・
趣味を尋ねるのに「ソフト」に、ということは「遠まわしに」ということでしょうか？
そのほうがかえっておかしい気がしますが・・・・。
What are your hobbies ? と直接聞いても何も問題ないように思います。
（大きな声ではいえないような趣味の話なら別ですが）

参考にもならないレスで申し訳ないです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

>I know I can do it only if I try really hard,
そこまで強く限定をするつもりではないんです・・・
注文が多くてすみません；

>what are your hobbies?
も普通にいいですね。
ただ、それだと「あなたの趣味は何ですか？」となりますよね？
どちらかというと「どのような趣味をお持ちですか？」というように丁寧にしてみたかったのですけど、「what～」でも問題なさそうですね。

回答No.2

scaddi231

「やろうと思えばできるんだけど」のあとは何が続くのでしょうか?
despite I'm bale to do that......ん～、すみません、詳しくお願いします。

下のほうは、
"What is your hobby"でOKかと。

お礼

ご回答ありがとうございます。

会話は、「忙しかったのでしばらく実験をしていなかった。もちろん、やろうと思えば出来なくも無いのだけど」というようなものを想定していました・・・。

回答No.1

kyofu-chan

> やろうと思えばやれる

I could do it.

> どんな趣味ありますか？

What's your hobby?
What're you interested in?

> 「how hobby ～」と使えるのでしょうか？

無理です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

>I could do it.
その通りですね；
I could do it. but i don7t though.
でよさそうですね。

how～はやっぱり無理ですよね；