英訳してください！！

質問

卒業記念の作品に英語を入れたいのでどなたか英訳してください！

⇒
やり残したこと…？
そんなのいっぱいあるに決まってんだろ
もっと　‐　しとけばよかった
もっと　‐　しとけばよかった
頭の中でいい思い出と後悔が交差する

⇒
ここに私が生きた証を残す
ここに私が友と笑った証を残す
ここに私が1人泣いた証を残す

よろしくお願いします

回答No.2

Kotoisfun · ベストアンサー

やり残したこと…？==> What I have left unfinished?

そんなのいっぱいあるに決まってんだろ==>I have so many, that's quite natural (, dude) !.

もっと　‐　しとけばよかった==>I wish I would have done more.

もっと　‐　しとけばよかった==>I wish I would have done more.

頭の中でいい思い出と後悔が交差する==>I have my good memories and regrets crossing over one another in my head.

ここに私が生きた証を残す==>I will leave an evidence here that I have had a reflective life.

ここに私が友と笑った証を残す==> I will leave an evidence here that I have laughed with my friends.

ここに私が1人泣いた証を残す==>I will leave an evidence here that I have cried alone.

お礼

丁寧な英訳をありがとうございます。とても助かりました。

回答No.1

iikaori

やり残したこと…？　Do you still have what you want?

そんなのいっぱいあるに決まってんだろ Why not? Of course, we have　a lot!!
もっと　‐　しとけばよかった More I should do....
もっと　‐　しとけばよかった More I should do..
頭の中でいい思い出と後悔が交差する Good memory and regret mixed in ourselves.

⇒
ここに私が生きた証を残す Here I have been
ここに私が友と笑った証を残すHere I have laughed with my friends
ここに私が1人泣いた証を残すHere I have cried by myself

こんな感じで

お礼

お礼のメールが遅くなってごめんなさい。早速使用させてもらいました。ありがとうございました。