ベストアンサー 英訳してください 2010/11/30 02:14 凄く忙しいと思うけど身体に気をつけてね。 よろしくお願いします! みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2940429 ベストアンサー率28% (26/92) 2010/11/30 02:39 回答No.1 i know you are very busy,but please take care of yourself 質問者 お礼 2010/11/30 03:07 お久しぶりです!ありがとうございました!またよろしくお願いします! 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳してください ○○(祭典名)の受賞おめでとう。また○○(地名)でライブしてね。凄く忙しいと思うけど身体に気をつけて頑張って。 よろしくお願いします! 英訳してください あなたが撮影した写真を拝見しました。○○(人物名)が寝てる写真よく撮れてるね。いつも、そうしてtourしてるんだね!?忙しいとは思うけど身体に気をつけて頑張って。 よろしくお願いします! 英訳お願いします 『身体がめちゃくちゃかたいから柔軟体操をしています』 を、英語で言うとどうなりますか? 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳をお願いします そうした中、動物と触れ合うことで人々は癒やされ、精神的にも身体的にも健康を取り戻すことができ、動物は私たち人間の支えとなる。 これを英訳していただきたいです。よろしくお願いします! 英訳お願いします。 こちらを英訳していただけると 助かります。 イメージがあるの。 煙草は吸わず、身体を鍛えに ジムに通い 食品添加物を嫌い、 中華を食べる時はNo msgと いうの。そして 片手にはコーヒーをもっていて、、 映画やドラマの見過ぎかしら? 以上です。よろしくお願いいたします。 母の日のメッセージを英訳お願いします。 母の日のメッセージを英訳お願いします。 彼のお母さんに母の日Eカードを送りたいのですが、最近紹介されて家にも泊めていただきました。 とても上品で優しい方なので大好きなんですが、姑でもないので「お母さんありがとう」というわけにもいかないので簡単に「3月はお世話になりありがとうございました。身体に気をつけてお元気にお過ごしください。またお会いするのを楽しみにしています。」(けっこう高齢なので)みたいなのでいいでしょうか?それか一般的な決まったメッセージがあるのでしょうか? 「3月はお世話になりありがとうございました。身体に気をつけてお元気にお過ごしください。またお会いするのを楽しみにしています。」で大丈夫なら この文の英訳を助けてください。よろしくお願いします。 それから、送る時ですがxxさんのママへと書くのでしょうか?この呼び方も教えてください。 英訳おねがいします また、七草粥を食べることには儀式的な意味だけではなく、身体にもよいということがあります。 おかゆは消化がよく、正月にお餅などを食べて疲れた胃腸にやさしい料理です。 また、七草は寒さに強い野菜なので、冬の時期に不足しがちなビタミンを補ってくれます。 ____________________________________________________________________________________________ このようなことを英語で書きたいです。文としては違う形になってしまっても全く困らないので、この内容が伝わるような英語での表現を教えていただきたいです。よろしくおねがいします。 英訳お願いします。 資料作りに必要なため、英訳お願いします。 •組織に対する不必要な外傷を防ぐ •切れなくなった刃を再び切れるようにすること •同じ姿勢、反復運動、身体をねじる、曲げる等の不適切な作業姿勢を長時間続けること •施術を行う時は軽く握る •刃の構造を思い出して、研磨面は曲面ではなく、直線状に作成する •ストーンの動きは大きく、一直線上の往復運動にする よろしくお願いします 【英訳お願いします・美容に関する文章】 1、「“美しさ”は、身体の中から作られます。」 2、「“美しさ”は、毎日の良い習慣から作られます。」 3、「あなたの“美しさ”のために、良い素材を集めて作りました。」 この3つのうちいずれかの言葉を、 「美容系飲料(ジュースみたいなもの)」のチラシに載せたいのですが、 私を含め、周りに英語が堪能な者がおらず困っています… どうぞお力をお貸しくださいませ。 宜しくお願いします。 英訳がわかりません 助けてください 今2つの小論とレポートにおわれている者です。 完成するまで皆様にはご迷惑をかけると思いますが どうぞお許しください 日本は世界一の長寿国である。 という文を書きたいのですが 「長寿国」とはそのままlong life country でいいのでしょうか。 それから、 「やがて世界一の高齢者大国になると予想されている。」 Japan was expectation person of advanced years in course of time?? わからないっす。 それから 「高齢者の数は時間と共にどんどんと増えていく。しかし日本の高齢者福祉は他の先進国のと比べるとレベルが低い。この理由は日本人が高齢者の人権を無視してきているからではないだろうか。これからの社会で中心的となるのは、私たちの世代である。」 無関係な話ではない。←(We are no exception.) ↑は教えていただいたです あと、 「日本のお年寄りは、身体が不自由になると寝たきりにされがちで、人間らしい老後が送れないのが現状である。」 ↑ これはWEBからそのまんま抜粋してきてしまったものなんですが難しすぎます。これをどなたか英訳してください どうぞよろしくおねがいします。 いきなりいっぱい書いてしまいました。 本当にごめんなさい どうぞよろしくっす 英訳 “大勢でいるより1人で過ごすほうが好きです。気を使わなくてすむからです”みたいな文章での“気を使う”はどんな表現を使えばいいでしょうか? 英訳をお願いできますか? 『これ以上私は、不安な気持ちになりたくはない。傷つくのはイヤだ。 一人でいた方が気が楽だ。 だからゴメンなさい、もう会う気はない』 この文をお願いします。 こちらを英訳お願いします こちらの文章を 英訳お願いします。 (1)あなたは知っているかしら? 当時、ELLEの編集長だった Catherineがpennに電話したの。 「あなたの気に入りそうな wonderfulな子がいるの、 会うべきよ、絶対に気にいるから!」 pennは「実際に気に入ったよ」 と記述してあるの。 彼の撮ったFirst shotは 私の大好きな写真です。 以上です。よろしくお願いいたします。 英訳お願いします。 写真を気に入ってくれた外人さんからメールが来て内容は理解したのですが うまく英語の文章ができないのでお力を貸して下さい。 _ 写真を気に入ってもらえてとても光栄です。 気に入ってもらえた二枚の写真を送りましょうか? あと高解析のデータを必要としないこと、理解したよ。 音楽の制作応援しています。そして楽しみにしてるよ。 こちらの日本語の英訳お願いします。 英訳をお願いします! 英訳をお願いします! あなたがプレゼントしてくれたタイの服、とても気に入りました。 2着ともとても可愛いです。 本当に気に入ってるよ。 嬉しい。 タイに行く時も持っていきます! 本当に嬉しいありがとう。 以上です。お手数ですがよろしくお願いします。 英訳お願いします。 (1)君がいないDivision(オンラインゲーム)やっぱりつまらない。いつも君が来てくれていた頃が懐かしいよ。 (2)でも気にしないで。これは独り言だから。僕のことは気にせず君は君の好きなことをすればいいから。 (3)職場が今までより遠くなって帰宅する時間が遅くなったから、プレイする時間が少なくなった。 この3つを宜しくお願いします。 英訳をお願いします。 「あなたがそれを気にかけてくれているだけで、私は嬉しいです。」 よろしくお願いします。 英訳お願いします 音楽イベントで会う約束をしている友人から「あなたと同じエリアに居るようにするね」とメールが来ました。それに対しての返信で、 「気を使わないでいいよ。ずっと一緒に居たら、あなたは自分の見たいアーティストが見れなくなってしまうよ。私もあなたも好きなアーティストは一緒に見ようよ」 は何と書けば良いですか? 気を使う、という表現がわからないので詳しく教えていただけると嬉しいです。 英訳をお願いします。 「どうぞ、私の料理をたくさん食べて下さい。 美味しいと思います。 気に入ってくれたらいいな。」 英訳お願いします 「あなたが40歳でも、48歳でも、どっちでも構いません。年は気にしてませんから。」 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ? コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ? AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください! カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
お久しぶりです!ありがとうございました!またよろしくお願いします!