英訳お願いします。

質問

こちらを英訳していただけると
助かります。

イメージがあるの。
煙草は吸わず、身体を鍛えに
ジムに通い
食品添加物を嫌い、
中華を食べる時はNo msgと
いうの。そして
片手にはコーヒーをもっていて、、
映画やドラマの見過ぎかしら？

以上です。よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

誰のイメージですか、ご自分のなら、

I have an image of myself, a non-smoker, a regular at a gym toning my muscles, a hater of synthetic food, and one who insists on absolute zero msg at Chinese restaurants. I hold a cup of coffee in one hand. Have I seen too many films and tv dramas?

話しかけている相手のことなら

I have an image of you, a non-smoker, a regular at a gym toning my muscles, a hater of synthetic food, and one who insists on absolute zero msg at Chinese restaurants. You hold a cup of coffee in one hand. Have I seen too many films and tv dramas？

お礼

SPS700さん、おはようございます。
アメリカ在住の相手への
イメージです。
確かに主語が抜けていたことに
違和感をおぼえました。

質問する際に
誰にどのような手段で
伝えるかを明確にした上で
質問することを
心がけたいと
思います。
いつもありがとう
ございます。
また(鋭い突っ込み、いや、ご指摘)
よろしくお願いいたします。