英語、教えてさい

質問

the measurement condition　と the mearsuring conditionは何の違いがありますか？どの場合　the measurement condition　を使い、どの場合 the mearsuring conditionを使いますか？

回答No.1

do_ra_ne_ko · ベストアンサー

英語は得意じゃありませんが・・・・・

the mearsuring condition・・・・・（１）
ｔhe measurement condition・・・・・（２）
は同じ意味でしょう。

ただし、
（２）は名詞　measurement　と　名詞　condition　を組み合わせて
　　　　新しい名詞をつくっていますので形式を重んじています。
　　　　日本語でいえば　「測定条件」　という決まった用語という感じです。

（１）は形容詞　measuring　と　名詞　condition　を組み合わせて
　　　　「測定する条件」の語感があるが、状況により日本語の「測定条件」となる。

ご存じかもしれませんが、海上保安庁の英語名は変更になって　Japan Coast Guard です。
形容詞を使った　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｃｏａｓｔ　Ｇｕａｒｄ　ではありません。
Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｃｏａｓｔ　Ｇｕａｒｄ　と異なり名詞を重ねる方を選択しています。

entering concition　と　enrance condition
の違いのようなものですかねぇ・・・