英訳をお願いします。

質問

アメリカの仕入れ先に、発注している商品の輸送方法について、日本語で書いた意味を伝えたいのですが、自分が作ると次のようにしか出来ません。英語のお得意な方見て下さい。宜しくお願いします。

====================================================
発送は来週になっても構いませんので、厳重に梱包して発送してもらえます様宜しくお願いします。
It would be good if you send them at next week.
Please repack them after double strict packing to protect damage.

なぜなら空輸なので何かが壊れて届く事が頻繁にあります。
Because some items have always been damaged by air.

特に今回は高額商品なので商品が入っている化粧箱も含めて、綺麗な状態で受け取りたいです。
Espacially, I would like to recive them in perfect good condition include package because of they are expensive items.
====================================================================

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

Please make sure to pack properly so that the items won't get broken by the air delivery.
It is OK if dispatching becomes next week for packing them properly.
Especially, I would like to receive the them in perfect good condition including the packages of the items, because they are expensive.

で良いんじゃないでしょうか？
ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。大変助かりました。この度はポイントは早く書き込んで頂いた順に付けさせて頂きます。

回答No.4

mabomk

====================================================
You may delay your shipment until next week, instead, please make sure
to ship with the utmost safe packing, because, I ever experienced some
air-shipped items arrived here in severely damaged condition.

Especially this time, I would like to receive my goods in perfect good
condition including(*) display box (or, package) as they are so expensive
items.
====================================================

(*)[include]→訂正です→[including]

お礼

再度書き込みを頂き誠にありがとうございました。英語は難しいですね。でも面白いですね。いろいろ覚えてコミュニケーションをとれるようになりたいです。この度はポイントは早く書き込んで頂いた順に付けさせて頂きました。

回答No.3

noname#183197

It would be okay if you would send them next week but please make sure that the items are packed securely so that they will not be damaged during the air transportation.
Since I ordered very expensive items this time, I would really appreciate it if I could receive these products, including the packages, in a perfect condition.

お礼

ありがとうございました。大変助かりました。この度はポイントは早く書き込んで頂いた順に付けさせて頂きます。

回答No.2

mabomk

====================================================
You may delay your shipment until next week, instead, please make sure
to ship with the utmost safe packing, because, I ever experienced some
air-shipped items arrived here in severely damaged condition.

Especially this time, I would like to receive my goods in perfect good
condition including display box (or, package) as they are so expensive
items.
====================================================

お礼

ありがとうございました。大変助かりました。この度はポイントは早く書き込んで頂いた順に付けさせて頂きます。