ビジネス文書翻訳お願いしますm(_ _)m

質問

ビジネス文書翻訳お願いします
読んでくださりありがとうございます！

外国の支店に商品注文のメールをしたところ、返事が返ってきたのですが、
翻訳が難しい部分がありまして、どういうことを書いているのか教えて欲しいです。

いくつか商品を頼んだのですが、
前半の部分には、ひとつの商品は60日かかり、ひとつの商品は45日ほど提供できるのに日にちがかかることが書かれていました。
その後の部分から翻訳お願いしますm(_ _)m

Please inform if you would like to wait or would like us to ship the order for the available items, Should we keep the balance items on back order and ship as and when available?

We enclose herewith the quotation for the items in stock. Please confirm so that we could add the shipping costs and send the link to make the payment.

以上です、

あと、時間はかかってもいいのでまとめて送って欲しいのと、
できるだけ手数料がかからない方法でお願いしたいのですが
それはどういう風に言ったらいいでしょうか？

長くなりましたが、よろしくお願いします！！m(_ _)m

回答No.1

oignies · ベストアンサー

まつほうがいいか、それとも、当方でさしあたりお送りできる商品をさきにおくったほうがいいのか
今回うけた注文はひかえておいて、入荷したときにおくったほうがいいのか、お知らせください。

在庫がある商品については、ここに（”　”マークにいれて？）しめしておきます。了解してくだされ
ば送料がうわのせされ、支払のためのリンクをおおくりします。

と言っていると思いますが、これはメールできたのでしょうか・・・

返事は

I would like the two items shipped together so that minimum shipping cost will be charged.

（送料がなるべくやすくすむようにまとめておくってくれ）とでもいっておけばよいのではない
でしょうか。文章の最後にThank youなどをつけると丁寧です。

お礼

そうです！
メールで来た文書です。
とても助かりました！ありがとうございます！！