英訳お願いします。

質問

この商品は元々(最初から)封(sealed)はされてません。
はどのように英訳すればいいでしょうか？
元々(最初から)をどのように英語にすればいいかわかりません。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

trytobe · ベストアンサー

これまで封をされたことがない、という捉え方をして This item has never been sealed since production. と言ってはいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます！とても分かりやすく一番近い表現だと思いました。

回答No.3

mabomk

製造者・販売者の立場から

The product has no seal at the shipment/delivery.
出荷時は本商品に封はされておりません。

封をされていない’欠陥商品’を受け取った消費者の立場から

The product was found “without proper seal” at the
time of my purchase.

The product was found "withou proper seal" when bought.

状況によっては違った訳になるかも知れませんので、詳しい状況も教えてください。

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。今回は知人に送るものでファクトリーシールドされてるかしきりに心配してるのでそれに対する回答でした。

回答No.2

中京区 桑原町（@l4330）

This product has not been sealed.

かな？

回答No.1

3330-343

As for this product, sealed is not carried out from the beginning.

だと思います。いや、わかりませんけど…
人によって訳しかたも少しずつ違うと思うので…